Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.12.2011, 19:34
  #1
non lo sono
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, с переводом строк:

io mi domando forse ci siamo rassegnati
personalmente non lo sono gli elementi
per poter credere che in tanti non lo sono
ognuno fabbrica da solo i cambiamenti
e non c’è lampo che non abbia dopo un tuono

Я задаюсь вопросом, возможно, нас покорили,
Лично я не такой,
Чтобы поверить, что во многом я не такой.
Каждому заводу в частности нужны изменения
И нет такой молнии,
После которой не было бы грома.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 08.12.2011 в 19:42.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
08.12.2011, 22:09
  #2
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 17
tigre is on a distinguished road
io mi domando forse ci siamo rassegnati
я вот думаю, а может мы опустили руки?

personalmente non lo sono, gli elementi
но лично я - отнюдь. Повод,

per poter credere che in tanti non lo sono,
считать, что таких много,

ognuno fabbrica da solo i cambiamenti
каждый сочиняет сам себе Изменения

e non c’è lampo che non abbia dopo un tuono
и нету молнии без грома после.

И меня тоже не получается. нескладно получается
tigre вне форума   Ответить с цитированием
10.12.2011, 15:32
  #3
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
io mi domando forse ci siamo rassegnati
personalmente non lo sono gli elementi
per poter credere che in tanti non lo sono
ognuno fabbrica da solo i cambiamenti
e non c’è lampo che non abbia dopo un tuono

Я задаюсь вопросом: может мы смирились?
Лично я не смирился! Элементы,
поддерживающие веру в то, что многие не смирились -
каждый фабрикует сам - перемены!
И нет молнии которая не имеет после грома!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
10.12.2011, 15:43
  #4
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Можно и так:
Я задаюсь вопросом:
может мы смирились?
Лично я не смирился!
Элементы,
поддерживающие веру в то,
что многие не смирились -
каждый фабрикует сам -
перемены!
И нет молнии без грома!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2011, 01:51
  #5
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Можно и так:
Я задаюсь вопросом:
может мы смирились?
Лично я не смирился!
Элементы,
поддерживающие веру в то,
что многие не смирились -
каждый фабрикует сам -
перемены!
И нет молнии без грома!
как вариант
доводы в пользу того, что таких (не смирившихся) много.
каждый готовит сам перемены
(у слова "фабриковать" - негативный оттенок).
каждый сам куёт своё будущее.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2011, 21:30
  #6
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
как вариант
доводы в пользу того, что таких (не смирившихся) много.
каждый готовит сам перемены
(у слова "фабриковать" - негативный оттенок).
каждый сам куёт своё будущее.
Важно расставить правильно знаки препинания чтобы понять, что "каждый готовит сам доводы И перемены..
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Mikelangelo Loconte - Sono io che penso Risha Итальянских песен 4 02.09.2010 07:58
(Переведено) Modà - Sono già solo it-admin Итальянских песен 10 14.05.2010 17:38


Часовой пояс GMT +4, время: 12:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot