Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.01.2020, 16:59
  #1
Помогите перевести куплет.
vadimus
Junior Member
 
Аватар для vadimus
 
Регистрация: 27.08.2019
Адрес: Россия, Москва.
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
vadimus is on a distinguished road
В песне Рафаэлы Карры не даётся следующий куплет:
Non so che darei
Per essere più sicura
Lo son' però un po'
Ma se arrivi tu non mi dura.
Последние две строчки не складываются в ясную картину.
vadimus вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2020, 17:19
  #2
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,632
Вес репутации: 78
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А своя версия? Хоть какая-нибудь?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2020, 18:01
  #3
vadimus
Junior Member
 
Аватар для vadimus
 
Регистрация: 27.08.2019
Адрес: Россия, Москва.
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
vadimus is on a distinguished road
Не знаю что бы я отдала,
Что бы быть более уверенной,
его, я , однако, немного (вот это не связывается в общую картину)
Но если ты придёшь, Это будет нетрудно для меня (тоже коряво).
vadimus вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2020, 19:20
  #4
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,632
Вес репутации: 78
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Понятно.
"Чтобы" во второй строке слитно.
"Lo" – это заменитель слова "sicura", не смотрите, что мужской род, они так говорят. "Я им = ей = уверенной немножко являюсь".
"Dura" – не прилагательное, а форма глагола "durare", длиться. "Не длится".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.01.2020, 15:01
  #5
vadimus
Junior Member
 
Аватар для vadimus
 
Регистрация: 27.08.2019
Адрес: Россия, Москва.
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
vadimus is on a distinguished road
Спасибо, стало яснее.
vadimus вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2016 23:16
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Oxana Испанского языка 52 23.05.2013 13:13
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09


Часовой пояс GMT +4, время: 20:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot