Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
29.04.2018, 16:33
  #121
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Ровно для тех, кому лень читать тексты Евровидения -2018.

Решил снести сюда раскиданные переводы.

-------------Португалия-----------------------------
Я никогда не соглашалась
На меньшее, чем на всё -
В целой моей любви!

Если на небесах ты тоже счастлив:
Забери меня, я буду заботиться,
Окружать тебя собой.

Цветы - лучшее место
Теперь, когда тебя нет,
Я посвящаю тебе сад...

Я обещала...
Какой безразличный день
И дней таких будет больше!

Если на небесах ты тоже счастлив:
Забери меня, клянусь -
Буду там ради тебя!

Цветы - лучшее место
Теперь, когда тебя нет,
Я посвящаю тебе сад...

---------Россия-------------------------------

Я не сломаюсь

Мое сердце командует мне:
Не живи больше в темноте,
Построй свой песчаный замок
Только скал и камней!

В моей памяти - то, что удалось узнать
Поступки, которые я совершила
И все, что я делала
Заставляет меня очнуться!
И сейчас я повторяю
И я снова повторю:

Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Сломаные крылья
Тянутся к небу
Я была на равных с королями и королевами,
Читая призыв к свободе в их глазах

Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Мое сердце командует мне -
Не живи больше в темноте!

---------Ирландия ------------------------------

Мы плыли по жизни, словно два айсберга в океане,
Мы - два айсберга в океане,
Холодные как лед, словно океан...
Делаю все, что можно, чтобы быть,
Чтобы плыть, чтобы утонуть,
Но поближе к тебе!

А ты лгала, что согласна тонуть вместе,
И тонуть будем до самой смерти,
Но, вечно спрашивать тебя,
Почему же так вышло - не выйдет:
И все, океан сомкнулся вокруг нас!

На твоем айсберге - ледяная улыбка,
Неужели есть кто-то, о ком я не должен знать?
И эта улыбка - мне или океану?
Или соленой, текущей жизни-слезе?

А ты лгала, что согласна тонуть вместе,
И тонуть будем до самой смерти,
Но, вечно спрашивать тебя,
Почему же так вышло - не выйдет:
И все, океан сомкнулся вокруг нас!

Полный комплект переводов: https://soundtrack.lyrsense.com/euro...018#album_1436
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 29.04.2018 в 16:48.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.04.2018, 17:05
  #122
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Жизнь в 25.
"Отказная" песня французского участника Евровидения.
Спасибо за перевод, наводку на песню и библиографическую справку Дмитрию К.
Немного подтянул ритм к русскому языку.

Всех-всех с 1 мая!
Ведь среди нас есть люди самых разных профессий:
оперные певцы и экскурсоводы, инженеры, врачи,
учителя, музыканты из оркестра, борцы, военные,
есть даже сомелье и один агент по недвижимости!
И всем нам нужен мир и труд!


Омар Хайям:
"Если жизнь, как палатка,
Удовольствием только укрыта,
Берегись - ибо колья палатки слабы!"

Жизнь в 25.

Как сказал старик однажды
Старикан-подай-стакан Себастиан.
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Когда себе ни в чем не отказал!
Ведь жизнь — это кино (вино иль домино),
Которое увидишь только раз,
Которое ты выпьешь только раз,
В которое сыграешь только раз!
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Свои неразумные желания?
Когда это — проблема!
Это — проблема?
Это — проблема?
Не становится ли это причиной?
А, по-простому говоря,
Жизнь - так прекрасна
Жизнь - так прекрасна
Жизнь в 25 лишь так прекрасна!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!

Ты, ты ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Срезай углы, где можно!
Жизнь - это не воскресение,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Нервные клетки не восстанавливаются!

Нафига что-то стараться понять,
Стараться понять,
Стараться понять,
Ведь на многое можно чихать,
Можно чихать,
Можно чихать,
И зачем близко к сердцу принять,
К сердцу принять,
К сердцу принять,
То, что может его напрягать,
Если куча других есть вещей,
Других есть вещей,
Других есть вещей
(И ты - не Кощей!)

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!


Слушай же, делай же,
Как я прошу,
Как я прошу,
Как я прошу,
И потому я тут громко кричу,
Громко кричу,
Громко кричу!
Сам так я живу,
Так я живу,
Так я живу:
Все очень просто -
Так здорово жить,
Здорово жить -
Есть жизнь в двадцать пять,
В двадцать пять,
В двадцать пять!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот Землю не подогнет под себя!


Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/dani/la_vie_a_25_ans
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 06.05.2018 в 22:42.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.05.2018, 13:22
  #123
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Lily Juniper - You
https://www.youtube.com/watch?v=55yr...ature=youtu.be

Сонет за 15 минут.

Когда в твоем сердце не просто любовь
И каждою клеткой ты чувствуешь боль!
Останется сон лишь - что сделать могу:
Глаза лишь закрою - и вижу тебя наяву!

Скажи - в чем надежда, и где же мечта:
И есть ли есть место, и буду там я?
Желаю я очень приблизить тот день,
В признанье мое не легла б чья-то тень!

Скажи мне, что тоже ответишь мне "да",
Пожалуйста, ну же, и будь так добра!
Скажи мне, что я не придумал тебя,
И будет всерьез, наяву, отвечая, приветь:
Ответ на губах будет век шелестеть!
Ты просто скажи, просто скажи,
Скажи это мне...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 01.05.2018 в 13:25.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2018, 15:07
  #124
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Стих ovcharova_nata.
https://forum.lyrsense.com/member.php?u=21210
Извините, девушка, не знал, что в
столь юном возрасте можно иметь такую армию поклонников,
но так безвременно закончить жизнь.
Публикую ваш стих здесь, ибо автор хороший!

Ты ушёл, оставив след за собой
И теперь ты стал для нас яркой звездой
Ты ушёл, подарив нам весь мир
Что для нас, как отчаянный мир

Но зачем же такою ценой
Мы хотели пойти за тобой

За небесами ты прячешь свой взгляд
За островами оставил нам клад
Из детских слёз, печали и снов
С нами твоя любовь

Улыбнись, тёплым, летним дождём
Обернись, светлым, солнечным днём
Постучи в наши души мечтой
Сохрани для нас свой образ земной

Белым ангелом машешь рукой
Мы хотели пойти за тобой

За небесами ты прячешь свой взгляд
За островами оставил нам клад
Из детских слёз, печали и снов
С нами твоя любовь.

Стих для Грегори Лемаршаля.
https://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal

------------------Чуть-чуть поправлю.-------------------

Милый автор стиха, музыка уже есть.
Скажи, хочешь ли ее послушать?


С нами - твоя любовь!

Ты ушёл,
И, оставив след за собой,
Стал для нас яркою звездой!
Ты ушёл,
И, подарив нам весь мир,
Нас пригласил на отчаянный пир!

Жаль, совсем не такою ценою,
Мы хотели пойти за тобою!

Ты ушёл,
Прячем свой взгляд,
За небесами - за островами
Оставил нам клад!
Из детских слёз, печалей и снов
Останется с нами твоя лишь любовь!

Ты ушёл,
Но улыбнись тёплым летним дождём,
Ты ушёл,
Но обернись, светлым, солнечным днём!
Ты в наши души стучал
Песней, звуком, мечтой!
Сохрани же для нас
Образ земной!

Ангелом белым машешь рукою,
Мы хотели пойти за тобою!

Ты ушёл,
Прячем свой взгляд,
За небесами - за островами
Оставил нам клад!
Из детских слёз, печалей и снов
Останется с нами твоя лишь любовь!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 04.05.2018 в 15:16.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
06.05.2018, 22:02
  #125
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
(скопипащено у любимого блоггера)
2024 год. Евровидение приезжает в Россию.
Осветителю арены «Фишт» снится сон, что наши организаторы вводят разовые контрсанкции против западных исполнителей.


Все партии на барабанах должны быть записаны только на ложках. Сольные партии на гитарах — переделаны на сольные партии на балалайках, если есть партия бас-гитары — партия должна быть переделана в партию балалайки-контрабаса. Если необходимы более высокие звуки — следует использовать звуки домры. Из-за признания скрипки итальянским инструментом, ее партию надо записывать, заменяя протяжные звуки на партию древнерусской скрыпицы, для партий стаккато — использовать цимбалы. Каждый инструментальный микрофон должен быть сделан в Туле на микрофонном заводе «Октава», все тексты песен должны быть переведены на 95 официальных языков России, причем только носителями этих языков. Если для пары иностранный язык/официальный язык переводчик не найден, либо слов таких в его языке нет, песня должна исполняться на русском языке. Перевод должен включать в себя язык тифлокомментирования и язык Брайля, с предоставлением тифлосенсорных планшетов слушателям, сидящим в зале, за счет принимающей стороны. Декорации должны быть исследованы в НИИ пожарной безопасности г. Балашиха за 3 года до события и утверждены для показа в эфире советом декораторов Большого театра г.Москва, с нанесением рекламы спонсоров конкурса буквами не менее роста человека. Вспышки на сцене, изменение яркости больше, чем на 50 полутонов — запрещены законом. Виртуальная реальность карается выступлением в стандартной слоновой клетке.
Счастливого выступления на стадионе «Фишт» в Большом Сочи!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2018, 11:15
  #126
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Мало кто знает, что радужным планам россиян постоянно мешает злой и коварный древнеславянский дух Ибонех. В футболе, дорогах и автомобилях к нему примешивается европейский дух Картонох!
2. С дубовым дипломом не нужна и липовая голова!
3. Хоронили Рунет - забанили 5 телеграммОВ!
4. Мужчинам, отказывающим женщинам в уме, надо учиться у львов - 24 часа работы один раз за весну, но кормят весь год всем прайдом бесплатно!
5. Голый король - это такой распорядитель бюджета, за которого похлопотал человек-нелюдимка!
6. Минутка филологии. Часть слов, если зубы все-таки находятся перед губами, выглядят особенно устрашающе, хотя произнесены уже быть не могут!
7. Самолет бумажный залетел в окно -
Было так печально, а теперь смешно:
Роскомнадзор, хоть упарься вновь,
Мне напишет моя школьная любовь!
8. Одна есть польза от нового техосмотра - кенгурятник на ксенон запретили ставить!
9. Депутат - это такой слуга, который умеет жить в кармане своего господина!
10. Чтобы запутать врага, Президент первым делом переподписал майские указы. А то лежат, не выполняются сами-то...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2018, 12:58
  #127
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Соловьи поют на Луну!
Непошедшая в дело рецензия.
Спасибо Анастасии К.!

Коли ты уйдёшь в этот летний день,
Всех лишишь меня солнечных лучей,
Быстро улетит в ясную лазурь
Птицею весна от сердечных бурь!
Месяц был так юн - станет ночь длинна,
Песен соловья не слушает Луна...
Если ты уйдёшь в этот летний день,
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь!

Знаю, ты уйдёшь, не прими в укор...
Просто мир замрет ровно до тех пор,
Как вернёшься ты, может навсегда:
Без тебя любовь — не любовь, беда.
Стынет в жилах кровь, как воображу,
Что в последний раз я с тобой дышу,
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь и уйдёшь сейчас,
Не нарушу ли с этим миром связь?
Опустевший дом - мне уже не дом,
И от стен родных холодно мне в нем!
Тенью быть могла я в твоей тени,
Разом потеряю, в век мне не найти!
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/if_you_go_away_s
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.05.2018 в 20:17.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
14.05.2018, 20:23
  #128
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Лет ми спик фром май харт офф рожа кирпичом...
2. Богатый не тот, кто в космос за свой счет полетит, а тот, кто построит дачу на Южном полюсе с круглогодичной доставкой цыган и медведей, когда хорошенечко набубенится водочкой!
3. Первый раз ночью одел световозвращающий жилет. Затормозил поток
грязными полосами от покрашенной лавочки.
4. При разделе науки и образования в России Славяно-греко-латинская академия отойдет образованию, а Михаил Васильевич Ломоносов - останется первым и последним ученым!
5. Если СП 2.2.9.2510-09 Гигиенические требования к условиям труда инвалидов кто-то придумал, то их надо исполнять.
А там прямо написано:
4.2. Противопоказанными для трудоустройства инвалидов являются условия труда, характеризующиеся наличием вредных производственных факторов, превышающих гигиенические нормативы и оказывающих неблагоприятное воздействие на организм работающего и/или его потомство и условия труда, воздействие которых в течение рабочей смены (или ее части) создает угрозу для жизни, высокий риск возникновения тяжелых форм острых профессиональных поражений, а именно:
физические факторы (шум, вибрация, температура воздуха, влажность и подвижность воздуха, электромагнитные излучения, статическое электричество, освещенность и др.);
химические факторы (запыленность, загазованность воздуха рабочей зоны);
биологические факторы (патогенные микроорганизмы и продукты их жизнедеятельности);
физические, динамические и статические нагрузки при подъеме и перемещении, удержании тяжестей, работе в неудобных вынужденных позах, длительной ходьбе;
нервно-психические нагрузки (сенсорные, эмоциональные, интеллектуальные нагрузки, монотонность, работа в ночную смену, с удлиненным рабочим днем).

Так мы по закону живем, или с песнями?
6. Я возлюбленным продавал Луну раз 25... Один раз продал машину без главной передачи. А сколько раз покупал воздух! Кстати, налог же на него ввели - курортный сбор называется.
Это когда деньги есть, а отдыха - нет!
7. Чтобы руки помнили и мозги не ржавели, вскрыл замок отпиливая петли на двери.
8. Английский юмор - это Бенни-хилл шоу, но в политике.
Или Монти Пайтон в экономике.
Или два скрипаля протестантизма!
9. Когда в голове темный лес, люди лезут его вырубить
10. Соловей вывесил в лесу табличку: "Пока дятел весь лес не просанирует, буду только рэп исполнять"!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot