Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.07.2010, 00:17
  #1
(Переведено) Scissor sisters - I don't feel like dancing
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,634
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Wake up in the morning with a head like ‘what ya done?
This used to be the life but I don’t need another one.
Good luck cuttin’ nothin’, carrying on, you wear them gowns.
So how come I feel so lonely when you’re up getting down?

So I play along when I hear that favourite song
I’m gonna be the one who gets it right.
You better know when you’re swingin’ round the room
Look’s like magic’s solely yours tonight

But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.

Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothin' better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
Rather be home with no one when I can't get down with you

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile.
You got so many colours make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up when you’re the only thing I lose

So I’ll just pretend that I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world that you’re mine.
Just please understand, when I see you clap your hands
If you stick around I’m sure that you’ll be fine.

But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.

Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
Rather be home with no one when I can't get down with you

You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound.
Just lay me down as you blow it away into the shimmer light.

But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up a little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.

Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
Rather be home with no one when I can't get down with you

http://audio.isg.si/audiox/?q=node/7128
Лада вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2010, 00:50
  #2
Vlad.i.miR
Гость
 
Сообщений: n/a
В общем что-то такое вот получилось... Если есть замечания и комментарии, то обязательно высказывайтесь) Перевод также отправлен на сайт.

Просыпаюсь утром, а в голове: "Что я натворил?!"
Это было моей жизнью, и другой мне не надо.
Тебе нравится причинять страдания, флиртовать, ты примеряешь наряды.
И почему мне так одиноко, ведь ты проснулась и танцуешь?

И я подыграю, если услышу эту особенную мелодию.
Я буду единственным, кто правильно ее уловит.
Тебе стоит знать, что, когда ты кружишься по комнате,
Кажется, что магия принадлежит нам... в эту ночь...

Но я не хочу танцевать, когда играет пианино.
Мое сердце могло бы попытаться, но мои ноги - нет...
Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче и двигаться плавно...
Но я не хочу танцевать, нет, сэр, никаких танцев сегодня!

Я не хочу танцевать, танцевать,
Даже если мне нечем будет больше заняться.
Не хочу танцевать, танцевать.
И почему ты настаиваешь, когда я не в настроении?
Не хочу танцевать, танцевать.
Я бы лучше остался дома, лег бы спать, пока ты не разбудишь меня...

Города приходят и уходят, как древние империи,
Пока ты меняешь свои наряды, что ты называешь многогранностью...
У тебя так много оттенков! Этого смутило бы даже слепого!
И почему меня это тревожит, когда ты - единственное, что я могу потерять?

Я просто притворюсь, будто знаю, куда двигаться дальше.
Я расскажу всем, что ты моя!
Пожалуйста, пойми меня. Когда я вижу, как ты хлопаешь в ладоши,
Если ты будешь рядом, уверен, у меня все будет хорошо!

Но я не хочу танцевать, когда играет пианино.
Мое сердце могло бы попытаться, но мои ноги - нет...
Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче и двигаться плавно...
Но я не хочу танцевать, нет, сэр, никаких танцев сегодня!

Я не хочу танцевать, танцевать,
Даже если мне нечем будет больше заняться.
Не хочу танцевать, танцевать.
И почему ты настаиваешь, когда я не в настроении?
Не хочу танцевать, танцевать.
Я бы лучше остался дома, лег бы спать, пока ты не разбудишь меня...

Ты не заставишь меня танцевать,
Но твой тустеп отдается в моей груди...
Просто уложи меня...
Растворяясь в сияющих огнях...

Но я не хочу танцевать, когда играет пианино.
Мое сердце могло бы попытаться, но мои ноги - нет...
Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче и двигаться плавно...
Но я не хочу танцевать, нет, сэр, никаких танцев сегодня!

Я не хочу танцевать, танцевать,
Даже если мне нечем будет больше заняться.
Не хочу танцевать, танцевать.
И почему ты настаиваешь, когда я не в настроении?
Не хочу танцевать, танцевать.
Я бы лучше остался дома, лег бы спать, пока ты не разбудишь меня...
  Ответить с цитированием
11.07.2010, 09:46
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,634
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
В общем что-то такое вот получилось... Если есть замечания и комментарии, то обязательно высказывайтесь) Перевод также отправлен на сайт.
Vlad.i.miR, благодарю!

Ну, да! Мне ли делать замечаня к Вашим переводам.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО!) John Mayer - Slow Dancing In A Burning Room el-vi Английских песен 6 12.11.2011 17:31


Часовой пояс GMT +4, время: 09:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot