Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.07.2012, 19:36
  #1
(Переведено) Thrice - For miles
PSYHASOMATIC
Junior Member
 
Аватар для PSYHASOMATIC
 
Регистрация: 22.07.2012
Адрес: Россия, Балашиха
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
PSYHASOMATIC is on a distinguished road
Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню.

I know one day, all our scars will disappear, like the stars at dawn,
And all of our pain, will fade away when morning comes.
And on that day we look backwards we will see, that everything is changed
And all of our trials, will be as milestones on the way.

And as long as we live, every scar is a bridge to someone’s broken heart
And there’s no greater love, than that one shed his blood for his friends

On that day all of the scales will swing to set all the wrongs to right
All of our tears, and all of our fears will take to flight
But until then all of our scars will still remain, we’ve learned that if we’ll
Open the wounds and share them then soon they start to heal

And as long as we live, every scar is a bridge to someone’s broken heart
And there’s no greater love, than that one shed his blood for his friends

We must see that every scar is a bridge, and as long as we live
We must open up these wounds
When some one stands in your shoes and will shed his own blood
There’s no greater love. We must open up our wounds
PSYHASOMATIC вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2012, 10:40
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 58
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Перевод, в принципе, готов. Смогу опубликовать его, когда буду дома, потому что на работе не хочется искать альбом, его обложку, год издания и номер трека на альбоме.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2012, 12:14
  #3
PSYHASOMATIC
Junior Member
 
Аватар для PSYHASOMATIC
 
Регистрация: 22.07.2012
Адрес: Россия, Балашиха
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
PSYHASOMATIC is on a distinguished road
Благодарю за помощь!
PSYHASOMATIC вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2012, 12:23
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 58
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Я надеелся, что вы мне эту информацию предоставите)))
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2012, 15:05
  #5
PSYHASOMATIC
Junior Member
 
Аватар для PSYHASOMATIC
 
Регистрация: 22.07.2012
Адрес: Россия, Балашиха
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
PSYHASOMATIC is on a distinguished road
Без проблем

Альбом: Vheissu
Год издания: 2005
Этот трек в альбоме под номером 5
Обложка:
PSYHASOMATIC вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2012, 18:58
  #6
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 58
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Перевод на сайте. Простите, что его именно принимали два дня
http://en.lyrsense.com/thrice/for_miles

P.S.
Решили, что в названии обращение к человеку.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2012, 19:53
  #7
PSYHASOMATIC
Junior Member
 
Аватар для PSYHASOMATIC
 
Регистрация: 22.07.2012
Адрес: Россия, Балашиха
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
PSYHASOMATIC is on a distinguished road
Спасибо А может название переводится «в дорогу»? Просто, в тексте про мосты и дороги есть... Вот я и подумал.
PSYHASOMATIC вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2012, 21:23
  #8
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 58
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от PSYHASOMATIC Посмотреть сообщение
Спасибо А может название переводится «в дорогу»? Просто, в тексте про мосты и дороги есть... Вот я и подумал.
Ууу, один из модераторов приводил ссылку, в которой подтверждалась идея про имя, могу попытаться её найти)
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2012, 22:21
  #9
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Это было здесь - http://www.songmeanings.net/songs/vi...2107858557467/

но о 100%-ной уверенности речи не было)
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
29.07.2012, 00:10
  #10
PSYHASOMATIC
Junior Member
 
Аватар для PSYHASOMATIC
 
Регистрация: 22.07.2012
Адрес: Россия, Балашиха
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
PSYHASOMATIC is on a distinguished road
Да, вы правы) Я лопухнулся...
PSYHASOMATIC вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
thrice

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Smart Apes vs Anna Lee feat Kate Miles - Perfect sanmax Английских песен 2 11.08.2011 17:35


Часовой пояс GMT +4, время: 21:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot