Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.12.2011, 20:00
  #511
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
vince sempre ciò che non vale
выигрывает всегда ТО, что не имеет смысла, не достойно
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 20:04
  #512
Vinicio Capossela
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta ..

Луч паруса под солнцем
Отдаёт свой блик небосводу..


У кого есть идея как это перевести лучше?

Последний раз редактировалось dima ryz; 14.12.2011 в 20:57.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 20:32
  #513
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
А ничего что в чужих непонятках?

Парус на солнце - это луч,
(Парус) его свет бросается в глаза.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 21:00
  #514
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
А ничего что в чужих непонятках?
Непонятки были вначале Наташины вообсчето
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 23:09
  #515
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Это уже давно общие непонятки
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 23:15
  #516
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
Если всегда выигрывает тот, кто того не стоит.
ciò che... — то, что... тут точно неодушевленный предмет

Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
выигрывает всегда ТО, что не имеет смысла, не достойно
Спасибо)) этот вариант мне кажется правильным

Последний раз редактировалось Наталия; 14.12.2011 в 23:24.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2011, 23:23
  #517
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta ..

Луч паруса под солнцем
Отдаёт свой блик небосводу..
Мой вариант:
Парус на солнце, словно солнечный луч, (или подобен солн. лучу)
Он освещает небосвод

Единственное: la volta - точно небосвод?
volta celeste - это точно небосвод

Последний раз редактировалось Наталия; 14.12.2011 в 23:25.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
15.12.2011, 01:13
  #518
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 17
tigre is on a distinguished road
volta это, конечно, свод неба

contro la forza la ragion non vale - здесь как бы вы перевели слово vale. Оно здесь в том же значении, что и в песне
tigre вне форума   Ответить с цитированием
15.12.2011, 02:33
  #519
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от tigre Посмотреть сообщение
volta это, конечно, свод неба

contro la forza la ragion non vale - здесь как бы вы перевели слово vale. Оно здесь в том же значении, что и в песне
Volta это, НАВЕРНЯКА, свод неба.
contro la forza la ragion non vale - против силы LA RAGIONE не ... (VALERE 1.иметь вес, иметь авторитет; 2....3...4... 5.быть сильным;6...7....8....9.... 10.значить, иметь смыл) - предоставлю выбрать из выбранного мной то, что нравится..

Здесь, non vale LA ragione. Там, в песне, non vale tutto ciò che... помоему разные вещи...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2011, 01:39
  #520
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от tigre Посмотреть сообщение
volta это, конечно, свод неба

contro la forza la ragion non vale - здесь как бы вы перевели слово vale. Оно здесь в том же значении, что и в песне
я бы перевёл словом "нет".

против грубой силы нет доводов разума.

а всё выражение перевёл бы как
против лома нет приёма.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot