[Cloudlet]

Только сейчас снова добралась сюда - прошу прощения, что раньше не отреагировала.

Сообщение от iosaaris

Возникло только два вопроса.
1. Y sentí desvanecer - почему вы исправили в переводе исчезало на исчезло? Sentir и desvanecer в данном случае не являются одновременными действиями?

Ок, исправляю на "исчезало". Почему сначала предложила другой вариант - см. cообщение #21 выше.

Сообщение от iosaaris

2. Recordaba que hace pocos días - почему recordaba переводится настоящим временем? ...

Это я забыла исправить, взяв исходный перевод из Вашего ЖЖ, простите. Уже исправила!

[antonov7ya]

Hermano, no sabes la pena,
que siento en el alma.
Народ,,,,,, la pena это не боль,,,,,,поверьте и проверьте

[antonov7ya]

Que pienso sí un día,---Как думаю о том, когда-нибудь (однажды)---дрэк перевод-- надо проще----Думаю что однажды
el Rey de los cielos,
te perdonará.
Царь Небесный,
простит ли тебя?---здесь не понятно зачем вопрос?
здесь просто,,,,,простит тебя,, и точка

Cloudlet????????

[Cloudlet]

Сообщение от antonov7ya

Народ,,,,,, la pena это не боль,,,,,,поверьте и проверьте

antonov7ya, в русском языке слово "боль" означает далеко не только боль физическую. Можете убедиться в толковых словарях русского языка, если интересно.
А можете даже в испанско-русском словаре поглядеть варианты перевода la pena

Сообщение от antonov7ya

Cloudlet????????

Да, это я И, по-моему, я вполне объяснила выше, почему я не так, как Вы, понимаю смысл этой строфы, и почему там вижу вопрос. Вы бы на исходный вариант перевода взглянули, что ли - его автор попросил замечания высказать.

[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

Относительно песни. Я впервые её услышал в исполнении Хосе Гуардиолы и текст искал максимально близкий к тесту его исполнения.

iosaaris, к нам тут поступило предложение выложить Ваш перевод этой песни ещё раз, с ещё одним исполнением - Paolo Meneguzzi, он её и по-итальянски, и по-испански пел. Вы не будете против?

[iosaaris]

Сообщение от Cloudlet

iosaaris, к нам тут поступило предложение выложить Ваш перевод этой песни ещё раз, с ещё одним исполнением - Paolo Meneguzzi, он её и по-итальянски, и по-испански пел. Вы не будете против?

Конечно не буду.

[Nadine]

Сообщение от Cloudlet

iosaaris, к нам тут поступило предложение выложить Ваш перевод этой песни ещё раз, с ещё одним исполнением - Paolo Meneguzzi, он её и по-итальянски, и по-испански пел.

Даш, не знаю, как по-испански, а по-итальянски он ее в дуэте с Лукой Диризио пел

[Cloudlet]

Сообщение от Nadine

Даш, не знаю, как по-испански, а по-итальянски он ее в дуэте с Лукой Диризио пел

Надь, я тут полезла по итальянским ссылочкам и поняла, что мы с тобой как-то друг друга в заблуждение ввели... Non capiva che l'amavo и Ho capito che ti amo - это совсем разные песни!!! А "He sabido que te amaba" - это испанская версия именно "Ho capito che ti amo", на итальянском сайте она только в исполнении Luigi Tenco есть!
Так что, возможно, что Paolo Meneguzzi итальянского оригинала этой песни и не пел никогда, а только испанский вариант, который нам прислали... А вообще, тогда ещё стóит проверить, он ли это поёт - я голоса Paolo Meneguzzi не знаю...

P.S. Жаль, что у Non capiva che l'amavo нет испанского варианта...

[Nadine]

Сообщение от Cloudlet

Надь, я тут полезла по итальянским ссылочкам и поняла, что мы с тобой как-то друг друга в заблуждение ввели... Non capiva che l'amavo и Ho capito che ti amo - это совсем разные песни!!! А "He sabido que te amaba" - это испанская версия именно "Ho capito che ti amo", на итальянском сайте она только в исполнении Luigi Tenco есть!
Так что, возможно, что Paolo Meneguzzi итальянского оригинала этой песни и не пел никогда, а только испанский вариант, который нам прислали... А вообще, тогда ещё стóит проверить, он ли это поёт - я голоса Paolo Meneguzzi не знаю...

Даш, это получается, не мы друг друга в заблуждение ввели, а я одна во всем виновата!, т.к. невнимательно на название посмотрела - увидела, что вроде похоже, и обрадовалась. А дальше - все завертелось как снежный ком. Да и Менегуцци меня с толку сбил - сразу его песенка вспомнилась
Я очень-очень извиняюсь

Сообщение от Cloudlet

P.S. Жаль, что у Non capiva che l'amavo нет испанского варианта...

А что, песня понравилась?

[Cloudlet]

Сообщение от iosaaris

Конечно не буду.

Благодарю, готово: http://es.lyrsense.com/paolo_meneguz...ue_te_amaba_pm
Поглядите, всё ок? А то тексты у всех чуть-чуть отличаются...
Кстати, текст, который Вы нашли исходно, видимо относился именно к этому исполнению - наиболее похож из трёх уже выложенных на сайт.

Сообщение от Nadine

А что, песня понравилась?

Угу