[Irina O.]

Сообщение от ElenaV

abusive - некоторый намек на репутацию города. Как бы двойное значение, но может я и ошибаюсь..

Я очень даже об этом думала. Намек хорош, двойное значение у слова есть. Пусть непрямо, но ассоциации вызывает. Почему остановилась на том, на чем предложила остановиться? Потому что 1) в русском языке нет подходящего слова, совмещающего оба смысла; 2) речь все-таки о МОРЕ, а не о ГОРОДЕ. А возможно ли обвинять море в связи с преступным миром? Так что, если уж выбирать из всех зол наименьшее, то я склонна идти на ту потерю, которую я предложила, и говорить только о "чрезмерности" моря в смысле его размеров.

Сообщение от ElenaV

Тут я тоже уже собралась делать примечание , но потому увидела, что городу предлагают приударить за Мирей... .

А вот тут я не додумала!.. Просто даже не заметила этого в тексте оригинала, пока вы не написали.
И уже в оригинале получается, конечно, довольно странно... Получается, надо так думать, что преувеличивать (абсолютизировать) "женский род" городов французы не склонны? (К тому же припоминаю, что правило о женском роде городов формулируется не очень уж категорично...) Ну, не обращает автор (то ли автор, то ли французский язык вообще) особого внимания на такое логическое несоответствие... - так, стало быть? Этакий Марсель-бисексуал, оборачивающийся то своей женской, то своей мужской натурой...

[Юрий Шагурин]

Qu'ont le cœur et le cul
Comme la porte d'Aix

У которых сердце и задница,
Как ворота в Эксе.

Речь идёт о городе Экс-ан-Прованс. Между ним и Марселем 25 километров. Исторически сложилось, что кто любит один город, то ненавидит другой и наоборот. Поэтому из уст марсельца такое сравнение вполне уместно и укладывается в контекст. Именно ворота, а не триумфальная арка. Именно так грубовато и должно звучать, по моему скромному мнению. А перевод мне очень понравился

[ElenaV]

О, Юрий спасибо. Вот это ляп, на самом деле.

[ElenaV]

Сообщение от Irina O.

Этакий Марсель-бисексуал, оборачивающийся то своей женской, то своей мужской натурой...

Надо проанализировать песни про Париж. Он кто там, обычно, девочка или мальчик?

[ElenaV]

У меня теперь вопрос к модераторам: чего мне теперь с этим переводом делать? Я предложила заменить моим тот перевод, что там сейчас. Он вот такой примерно:

Марсель, мой друг!
Со вступления в школу
Я с тобою узнал-
Это было не зря!
В потрясениях сердечных,
Средь людей что рты набивали,
Побежденный или выигравший
Я нашел свой путь!!

Ну, справедливости ради надо сказать, что некоторые строчки переведны верно. Но ошибок очень много.

Я не знаю как у вас тут принято, но мне кажется смысла оставлять такой перевод особого нет. Это же не стилистика хромает, а смысл передан неверно. Поэтому я отправила свой вариант через "сообщение об ошибке"
Но если заменить никак нельзя, тогда скажите, и я тогда предложу свой вариант отдельно по всей форме.

[Юрий Шагурин]

Сообщение от ElenaV

О, Юрий спасибо. Вот это ляп, на самом деле.

Не на чем

[Lemi]

Сообщение от ElenaV

У меня теперь вопрос к модераторам: чего мне теперь с этим переводом делать?

Елена, пришлите, пожалуйста, его на модерацию.