[Xelga]

Помогите найти перевод этой песни!!!!!

[Cloudlet]

Просто что-то мне подсказывает, что эта песня на испанском языке, если речь идет об этой песне:

Humo en los Ojos
Javier Solis

Humo en los ojos cuando te fuiste
cuando dijiste llena de angustia ya volveré.
Humo en los ojos cuando volviste
cuando me viste antes que a nadie no sé porqué.

Humo en los ojos al encontrarnos
al abrazarnos el mismo cielo se estremeció.
Humo en los ojos, niebla de ausencia
que con la magia de tu presencia se disipó.

Humo en los ojos al encontrarnos
al abrazarnos el mismo cielo se estremeció.
Humo en los ojos, niebla de ausencia
que con la magia de tu presencia se disipó.

(текст взяла здесь, на предмет возможных ошибок не просматривала)

[Sebastiano]

Дым в глазах - ага, по-испански

[Cloudlet]

Поместила заявку на перевод на сайт - может быть, так кто-нибудь отреагирует...

[kristina]

Дым в глазах

Дым в глазах, когда ты ушла
когда ты сказала, полная тревоги, я вернусь.
Дым в глазах, когда ты вернулась
когда ты видишь меня лучше,чем другие,я не знаю почему.

Дым в глазах встречающихся людей,
когда то же небо обняло,содрогнувшись.
Дым в глазах, туман отсутствия,
что с магией твоего присутствия исчез.

Дым в глазах встречающихся людей,
когда то же небо обняло,содрогнувшись.
Дым в глазах, туман отсутствия,
что с магией твоего присутствия исчез.

У меня получилось так,хотя я не совсем уверена в некоторых строках.

[kristina]

Отправила его на сайт.Может его разместят.

[Cloudlet]

Kristina, спасибо за перевод, он размещен здесь: http://es.lyrsense.com/javier_solis/humo_en_los_ojos

Если ты не против, я хотела бы внести в него некоторые поправки (выделены шрифтом):

Дым в глазах, когда ты ушла,
когда ты сказала, полная тревоги, я вернусь.
Дым в глазах, когда ты вернулась,
когда ты увидела меня раньше,
чем кого бы то ни было, я не знаю почему.
(прим. на счет "раньше чем кого бы то ни было" я не уверена)

Дым в глазах когда мы встретились,
когда мы обнялись, содрогнулись даже небеса.
(прим. м.б. лучше "затрепетали" вместо "содрогнулись"?)
Дым в глазах, туман отсутствия,
что с магией твоего присутствия исчез.
(прим. эти две строчки - дословно верно, но м.б. лучше сказать так?:
Дым в глазах, туман одиночества,
Который развеяла магия твоего возвращения)

Дым в глазах когда мы встретились,
когда мы обнялись, затрепетали даже небеса.
Дым в глазах, туман одиночества,
Который развеяла магия твоего возвращения.

[kristina]

Я не против,тем более я сама была не уверена в некоторых строках.Прочла отредактированный текст-мне понравился,пожалуй так даже лучше.

[Cloudlet]

Ок, я внесла в перевод на сайте!