Благодарности за перевод (и не только)

Nadine · 02.02.2011, 21:53

Да, приятно доставлять удовольствие другим

Наслаждайтесь, Maddalena!

Nathalie · 03.02.2011, 22:05

Из обратной связи:

Трачу время , но не сказать не могу.Давно наблюдаю за вашим сайтом, когда вы только начинали с итальянских композиций. Могу сказать, однозначно, ваш сайт наилучший, вы молодцы? спасибо вам , какие еще слова. Когда мне плохо , и когда хорошо захожу , одеваю наушники , пытаюсь петь на разных языках. Блин, берет до слез, такие io vivo per lei и другие. Даже не читая перевод. Почему наши так не могут, вернее, только единицы. Хочу пожелать вам , чтобы вы развивались и дальше и тысячи десятки тысяч будут вам благодарны. Такие как я . Удачи.

Правда, сайт начинался с французского

Но сути это не меняет. Приятно, что людям приятно!

Lemi · 03.02.2011, 22:38

Хочу сказать спасибо Елене Дека за перевод http://fr.lyrsense.com/yannick_noah/ma_pomme. Все предыдущие попытки перевести эту песню успехом не увенчались.
И еще огромное спасибо Лене за регулярно присылаемые сообщения об ошибках.

Nathalie · 03.02.2011, 22:40

Цитата:

Сообщение от Lemi

Хочу сказать спасибо Елене Дека за перевод http://fr.lyrsense.com/yannick_noah/ma_pomme. Все предыдущие попытки перевести эту песню успехом не увенчались.
И еще огромное спасибо Лене за регулярно присылаемые сообщения об ошибках.

Присоединяюсь к этой благодарности

Алена Сергеева · 03.02.2011, 23:30

Цитата:

Сообщение от Lemi

Хочу сказать спасибо Елене Дека за перевод http://fr.lyrsense.com/yannick_noah/ma_pomme. Все предыдущие попытки перевести эту песню успехом не увенчались.
И еще огромное спасибо Лене за регулярно присылаемые сообщения об ошибках.

Lemi, а откуда автор это взял что ma pomme = я?
там вроде песня про Нью Йорк, а его называют еще "Большим яблоком" отсюда и слово яблоко

Nathalie · 03.02.2011, 23:33

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева

Lemi, а откуда автор это взял что ma pomme = я?
там вроде песня про Нью Йорк, а его называют еще "Большим яблоком" отсюда и слово яблоко

Я не Lemi, но можно отвечу.
Смотрим лингво любимый:
ma pomme - (арго) (ma [ta, sa ...] pomme) я [ты, он ...] сам, я [ты, он ...] самый

А про Нью-Йорк было бы по другому написано, имхо
http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Apple

Lemi · 03.02.2011, 23:33

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева

Lemi, а откуда автор это взял что ma pomme = я?
там вроде песня про Нью Йорк, а его называют еще "Большим яблоком" отсюда и слово яблоко

Алена, это не совсем для этой темы обсуждение, но подтвердить правоту автора могу словарной статьей из Лингво: ma pomme (ma [ta, sa ...] pomme) я [ты, он ...] сам, я [ты, он ...] самый

P.S. Минута в минуту отвечаем

Алена Сергеева · 03.02.2011, 23:38

ясно.) но наверное тут должно все равно перекликаться,что Нью-Йорк это тоже яблоко)

Thomas · 04.02.2011, 00:40

Господи, ну и французский! Даже моё яблоко в я сам превратят!..

04.02.2011, 00:44

Ваш сайт потрясающий,здесь много песен и переводов я восхищаюсь энтузиастами,нет просто слов МОЛОДЦЫ,рад что есть такие люди ...

03.02.2011, 22:05	#452
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	Из обратной связи: Трачу время , но не сказать не могу.Давно наблюдаю за вашим сайтом, когда вы только начинали с итальянских композиций. Могу сказать, однозначно, ваш сайт наилучший, вы молодцы? спасибо вам , какие еще слова. Когда мне плохо , и когда хорошо захожу , одеваю наушники , пытаюсь петь на разных языках. Блин, берет до слез, такие io vivo per lei и другие. Даже не читая перевод. Почему наши так не могут, вернее, только единицы. Хочу пожелать вам , чтобы вы развивались и дальше и тысячи десятки тысяч будут вам благодарны. Такие как я . Удачи. Правда, сайт начинался с французского Но сути это не меняет. Приятно, что людям приятно! __________________ *du sans-souci*

04.02.2011, 00:40	#459
Thomas Gold Member Регистрация: 29.10.2010 Адрес: Воронеж Сообщений: 716 Вес репутации: 43	Господи, ну и французский! Даже моё яблоко в я сам превратят!.. __________________ il sait ne pas parler...

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

02.02.2011, 21:53	#451
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Да, приятно доставлять удовольствие другим Наслаждайтесь, Maddalena!

03.02.2011, 22:38	#453
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	Хочу сказать спасибо Елене Дека за перевод http://fr.lyrsense.com/yannick_noah/ma_pomme. Все предыдущие попытки перевести эту песню успехом не увенчались. И еще огромное спасибо Лене за регулярно присылаемые сообщения об ошибках.

03.02.2011, 23:38	#458
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	ясно.) но наверное тут должно все равно перекликаться,что Нью-Йорк это тоже яблоко)

04.02.2011, 00:44	#460 Спасибо всем на этом форуме
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Ваш сайт потрясающий,здесь много песен и переводов я восхищаюсь энтузиастами,нет просто слов МОЛОДЦЫ,рад что есть такие люди ...