Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.04.2011, 18:32
  #21
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,419
Вес репутации: 148
Лада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
Вот два моих перевода, для стихотворных и эквиритмических.

Faces
Danser sur la Lune
а вуаля!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 18:50
  #22
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 136
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nelly Посмотреть сообщение
Вот что сразу вспомнилось:
Garou - L'aveu
Garou - L'adieu
Garou - Demande au soleil
Garou - Je n'attendais que vous
Garou - Seul
Bruno Pelletier - J'me voyais plus
Bruno Pelletier - J'ai menti
Bruno Pelletier - Le clown
Bruno Pelletier - Si tu existais
Daniel Lavoie - Ils s'aiment
...
Спасибо, Нелли! По Гару, Брюно и Даниэлю прошлась. По остальным пока "передаю эстафету".

Испанский бы раздел кто "прошерстил" на предмет стихотворчества... Мысль есть. Родион, а можно всем переводам песен Рафаэля поставить этот тэг как-то автоматически? А то ручками мы умрём с тоски этим заниматься - там больше 200-т переводов уже, кажется, и три девушки, которые его переводят, делают это только в стихах.

P.S. А ещё можно было бы автоматически выставить этот тэг всем переводам Ирины Олеховой - а то руками тоже уже не сделаешь этого, больше 340-ка переводов...

Последний раз редактировалось Cloudlet; 17.04.2011 в 18:54.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 18:54
  #23
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,711
Вес репутации: 10
administrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really nice
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Испанский бы раздел кто "прошерстил" на предмет стихотворчества... Мысль есть. Родион, а можно всем переводам песен Рафаэля поставить этот тэг как-то автоматически? А то ручками мы умрём с тоски этим заниматься - там больше 200-т переводов уже, кажется, и три девушки, которые его переводят, делают это только в стихах.
Формально можно. Прям всем-всем?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 18:57
  #24
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 136
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Формально можно. Прям всем-всем?
Прям всем-всем! У нас кроме Марианны Макаровой, Ирины Филипповой и Тамары Игнатовой его никто не переводит. А они трое переводят исключительно в стихах.

И прям всем-всем переводам Ирины Олеховой. Если у неё и встречаются не-стихотворные переводы, то проще будет снять этот тэг на нескольких не-стихотворных, чем расставлять на нес-ких сотнях стихотворных
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 19:07
  #25
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,419
Вес репутации: 148
Лада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of lightЛада is a glorious beacon of light
у Рафаэля уже давно триста с чем-то.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 19:30
  #26
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,711
Вес репутации: 10
administrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really nice
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Прям всем-всем! У нас кроме Марианны Макаровой, Ирины Филипповой и Тамары Игнатовой его никто не переводит. А они трое переводят исключительно в стихах.

И прям всем-всем переводам Ирины Олеховой. Если у неё и встречаются не-стихотворные переводы, то проще будет снять этот тэг на нескольких не-стихотворных, чем расставлять на нес-ких сотнях стихотворных
Сделано.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 19:58
  #27
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,711
Вес репутации: 10
administrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really nice
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
А если я буду в сообщении об ошибке сообщать, что перевод стихотворный, это не создаст дополнительные трудности для модераторов?
На мой взгляд, это было бы проще.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 20:18
  #28
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 136
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Сделано.
Merci, Родион
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
А если я буду в сообщении об ошибке сообщать, что перевод стихотворный, это не создаст дополнительные трудности для модераторов?
На мой взгляд - это самый удобный для модераторов способ, потому что из сообщения об ошибке они (мы ) прямиком попадают в форму редактирования перевода, где и проставляется сейчас тэг.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 20:40
  #29
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 136
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Родион, здесь (см. картинку) не хватает раздела "Сайт саундтреков", у нас там тоже стихотворных переводов не мало...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: tags_1.JPG
Просмотров: 240
Размер:	21.6 Кб
ID:	514  
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2011, 20:43
  #30
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,711
Вес репутации: 10
administrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really niceadministrator is just really nice
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Родион, здесь (см. картинку) не хватает раздела "Сайт саундтреков", у нас там тоже стихотворных переводов не мало...
А это просто ни одного на сайте саундтреков не отмечено.
Вот тут вот отмеченные есть: http://lyrsense.com/tags/oscar
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
500 переводов administrator Поздравления 35 23.06.2011 23:59
1000 переводов! Fleur-de-Lys Поздравления 22 10.06.2011 17:04
1500 переводов! administrator Поздравления 9 23.01.2011 03:55


Часовой пояс GMT +4, время: 16:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot