Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.01.2013, 16:36
  #11
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Похоже.

Я там ещё на испанском не могу понять, что она говорит после слов manos pa' arriba...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 22:41
  #12
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 18
Vita will become famous soon enough
в инетовском варианте "mi amada", а в том что с ютуба мне слышится "mi quierido" ну я на свой слух не особо полагаюсь
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:20
  #13
saabr
Junior Member
 
Регистрация: 07.12.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
saabr is on a distinguished road
Сам испанский не знаю, помогите, пожалуйста, извлечь текст из этого отрывка:
http://yadi.sk/d/uhOfOxruDtt2r
Заранее спасибо
saabr вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:36
  #14
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
...luz en contra tiempo
Hablaré con el universo
Siento que quiero gritar
Es imposible volar
Siento que quiero gritar
Es imposible volar
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:44
  #15
saabr
Junior Member
 
Регистрация: 07.12.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
saabr is on a distinguished road
Большое спасибо! Тут ещё забыл, есть более длинный отрывок, там есть ещё текст перед припевом:
http://yadi.sk/d/uXJQoAyiDttSn
saabr вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 04:19
  #16
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 281
Вес репутации: 27
Pretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of light
Помогите, пожалуйста, распознать слова песни
Achillea - Atacame

всё, что удалось найти в интернете:
Atácame, sé que ha sido una locura.
Atácame, sé que ha sido un amor loco.

послушать песню можно здесь:
http://music.yandex.ru/#!/album/407351
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 10:44
  #17
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Pretty_Bullet, там текста не много. Если вам здесь раньше никто не запишет, то закиньте заявку на перевод в админку с имеющимися 2-мя строчками и аудиотреком. И я запишу недостающий текст в порядке общей очереди.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 15:53
  #18
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 281
Вес репутации: 27
Pretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of light
Островитянка, спасибо, загружу,
я на самом деле хотела эту песню в заявки на перевод отправить, чтобы целиком весь альбом был на сайте, но отсутствие полного текста меня останавливало
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 23:48
  #19
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Помогите расслышать, пожалуйста. Что она поет во второй строке второго абзаца?

http://es.lyrsense.com/translate/carino

Cariño, quédate conmigo
(Vuela a quien en mi piel)
Cariño, quédate conmigo
(Lléname de ti)
Лада вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2015, 00:06
  #20
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Единственное, что в голову приходит, "Vuela aquí en mi piel". Хоть как-то объяснимо. Потому что реально на "Vuela a quien en mi piel" похоже, "vuela" точно, слышу, а дальше что-то вроде "акьен", но концовка "ен" может уже к "en" относиться, тогда "aquí".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите распознать песню goljalja Поиск редкостей 54 29.08.2014 01:12
Помогите распознать песню Ninlil86 Поиск редкостей 4 26.11.2012 16:30
Помогите распознать bonmarie Французских песен 3 05.03.2012 13:41
(Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни Annette Французских песен 7 15.03.2011 23:33
Помогите записать на испанском слова песни (Anna Marly - Forget) belka Испанских песен 7 10.05.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 00:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot