[Наталина]

Сообщение от Cloudlet

Вставлю и свои "пять копеек", тем более, что тема обсуждения давно "съехала" с исходной :-)

Наталина, у меня тоже такое бывает, честно :D Вплоть до того, что ищу на компе свой сохраненный вариант перевода и сравниваю с опубликованным, вправду что ли я перевела?... И это хорошо, если удивление в стиле "Ну ни фига себе я иногда могу!" А то ж бывает и так что "Ну нифига себе это я напереводила - срочно исправлять надо!"

Как знакомо) Аналогичная ситуация. Порой думаю: "Вот я молодец, сейчас бы так и не перевела уже", а иногда читаю и вижу такие ошибки... которые вроде бы никогда и не допускаю, и так стыдно-стыдно становится (((
А еще многое зависит от музы) да-да) Ведь наверно не только у меня бывает так, что порой вообще никак не переводится, даже вроде бы простая песня. А бывают дни, когда все так скоро и ладно получается...))

Я сейчас уйду еще дальше от темы и спрошу: а у вас нет таких переводов песен, которые вам стыдно публиковать из-за их смысла? Мне вот было очень неудобно... :D http://www.it-lyrics.ru/ligabue/figlio_di_un_cane И еще три подобных перевода лежат не отправленными)

P.S. Модератор, вы меня чуть с ума не свели) Я подумала, что я не только не помню какие песни переводила, но и темы, в которых писала на форуме :D

[Nathalie]

Сообщение от Наталина

Я сейчас уйду еще дальше от темы и спрошу: а у вас нет таких переводов песен, которые вам стыдно публиковать из-за их смысла? Мне вот было очень неудобно... :D http://www.it-lyrics.ru/ligabue/figlio_di_un_cane И еще три подобных перевода лежат не отправленными)

Я! Я! Я!!!!
У меня такие песни есть. У меня даже есть отдельная папка "НЕ ПОШЛО"

[Наталина]

А еще есть просто откровенно глупые песни.
Из последнего:
"За окном я вижу монстров
Но если присмотреться, то они из пластика
Это не фантастика? Они из пластика!"

Ужас какой :D Но я наверно все-таки отправлю, раз уж взялась за весь альбом))

[Nathalie]

Сообщение от Наталина

А еще есть просто откровенно глупые песни.
Из последнего:
"За окном я вижу монстров
Но если присмотреться, то они из пластика
Это не фантастика? Они из пластика!"

Ужас какой :D Но я наверно все-таки отправлю, раз уж взялась за весь альбом))

Бывают-бывают да-да-да!!!
В компанию твоим пластиковым монстрам (ничего, что на ты?)

Песня про вату. Переводила и рыдала

еще одна того же парня

это вообще шедевр, я уже готова эту песню объявить любимой
Жалко МР3 нет, я хочу это слышать

А по поводу пластика - раз альбом переводишь, конечно, отсылай. Не все коту масленица. Так что и саночки возить тоже.

[Наталина]

Сообщение от Nathalie

Бывают-бывают да-да-да!!!
В компанию твоим пластиковым монстрам (ничего, что на ты?)

Песня про вату. Переводила и рыдала

еще одна того же парня

это вообще шедевр, я уже готова эту песню объявить любимой
Жалко МР3 нет, я хочу это слышать

А по поводу пластика - раз альбом переводишь, конечно, отсылай. Не все коту масленица. Так что и саночки возить тоже.

Я рыдала :D Спасибо, подняла мне настроение)))
Песня про вату... навсегда запала мне в сердце :D

[Nathalie]

Сообщение от Наталина

Я рыдала :D Спасибо, подняла мне настроение)))
Песня про вату... навсегда запала мне в сердце :D

Самый прикол, что не зная о чем, отплясывали бы рок-н-ролл, да и зная, тоже можно рок-н-роллить.
Парень откровенно стебется, мое мнение, петь такие песни.

Пошла искать музыку для малыша с большими ушами

[Наталина]

У некоторых песен действительно лучше не знать перевод) Но я его не знать, к сожалению, не могу, так как хорошо воспринимаю на слух.
А у некоторых песен только в сам ее смысл, в ее слова и влюбляешься, так, что уже музыка-то отходит на второй план)

[Nathalie]

ААААА!!!!! По поводу второй моей песни "Малыш с большими ушами"
Посмотри это!!!!!!!!!!!!! Все Я обожаю Quentin Mosimann

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Пошла искать музыку для малыша с большими ушами

Nathalie, сорри, не дочитав тему до конца я ее уже нашла, послушала и выложила
Кстати, на счет глупости этой песенки по-моему ты это зря, это стеб, IMHO - да, но не глупость! Прекрасная песенка!

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Nathalie, сорри, не дочитав тему до конца я ее уже нашла, послушала и выложила
Кстати, на счет глупости этой песенки по-моему ты это зря, это стеб, IMHO - да, но не глупость! Прекрасная песенка!

Песня супер! Я ее просто переводила не слышав. Вот и представь, как это для меня было
Расскажи секрет, где ты это сделала.
Я уже минут 40 тыкаю по кнопкам ищу файл.

А по ссылке на youtube сходи. Там совершенно офигительный ролик концертный с этой песней. Я пацталом
Другой исполнитель и другая обработка, но песня та же.