Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.11.2015, 12:35
  #1
Zaho - divisés
Далек
Junior Member
 
Аватар для Далек
 
Регистрация: 17.11.2015
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Далек is on a distinguished road
Здравствуйте прошу помощи в переводе песни. Французский не знаю, так что переводил в Яндекс переводчике.

Ils sont venus par milliers les apôtres
Nous ont monté les uns contre les autres
Ils sont venus sans même frapper à la porte, non non
Pourtant chez eux c'est nous, nous qu'on déporte

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Couleur ébène, blanc, ivoire ou peau matte
Les deux yeux qui t'aident à voir sont malades
Y a-t-il un cœur derrière ces automates, non non
J'ai fuis, je survis parmi les nomades

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Papa, maman, ma liberté est morte
Enterrée sous des lois et bien des codes
Moi qui n'ai jamais tiré sur une corde, non non
A moins de mieux serrer mon cœur aux vôtre

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

J'ai rêvé que j'avais sauté pardessus les barricades
Que je pouvais voler eh eh
Au-dessus des blessures d'un monde qui ne faisaient pas son âge
Et j'ai pleuré, mais j'avais beau crier
Personne ne m'entendait

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Divisez, visez, visez pour régner
Mama chérie a saigné
Divisez, visez, visez pour régner
Mama chérie a saigné
Never never never be afraid of who you are
Never never never be afraid of who you are
Never never never be afraid of who you are
Don't you be afraid of who you are.


Zaho - Разделенные

Они пришли тысячами апостолов
Мы поднялись друг против друга
Они пришли даже без стука в дверь, нет, нет
Но у них есть-мы, мы, заключенные

Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,
Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,

Цвет эбена, белый, слоновой кости или матовая кожа
Два глаза, которые помогают видеть больных
Есть ли сердца у автоматов нет, нет
Я бегу, я выжил среди кочевников

Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,
Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,

Папа, мама, моя свобода умерла
Похоронена под законами и кодексами
Я не разу не вытащил на веревке, нет, нет
Меньше лучше затянуть мое сердце с вами

Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,
Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,

Мне приснилось, что я прыгал через баррикады
Что я могу летать ну ну
Выше раны мира, которые не были его возраст
И я плакал, но я красиво кричал
Никто не слышал меня

Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,
Они нас разделили, чтобы властвовать
Моя плоть кровоточет,

Разделите, стремитесь, стремитесь, чтобы царствовать
Маму дорогую отобрали
Разделите, стремитесь, стремитесь, чтобы царствовать
Маму дорогую отобрали

Никогда никогда никогда не бойтесь того, кто вы
Никогда никогда никогда не бойтесь того, кто вы
Никогда никогда никогда не бойтесь того, кто вы
Не бойтесь того, кто вы есть.
Далек вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2015, 15:54
  #2
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 10
Volo is on a distinguished road
Здравствуйте Далек.

В Вашем переводе есть некоторые неточности.
Я не считаю целесообразным делать анализ этих неточностей.
Я предлагаю Вам подстрочник моего понимания этого текста песни Zaho.
При этом, я не ставил целью обработать слова моего перевода, что надлежит делать Вам самому.

Zaho Divisés
Разделенные

Ils sont venus par milliers les apôtres
Они пришли, их тысячи, апостолы
Nous ont monté les uns contre les autres
Нас натравили одних на других
Ils sont venus sans même frapper à la porte, non non
Они пришли, даже не постучав в дверь, нет, нет
Pourtant chez eux c'est nous, nous qu'on déporte
Однако в их доме оказались мы, именно нас депортируют

Ils nous ont divisés pour régner
Они нас разделили, чтобы властвовать
Ma chair y a saigné
Моя плоть кровоточила
Ils nous ont divisés pour régner
Они нас разделили, чтобы властвовать
Ma chair y a saigné
Моя плоть кровоточила


Couleur ébène, blanc, ivoire ou peau matte
Кожа черная, белая, белоснежная или матовая
Les deux yeux qui t'aident à voir sont malades
Глаза, которыми ты смотришь, больны
Y a-t-il un cœur derrière ces automates, non non
Есть ли сердце у этих роботов, нет, нет
J'ai fui, je survis parmi les nomades
Я сбежала, я пытаюсь выжить среди кочевников

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Papa, maman, ma liberté est morte
Папа, мама, моя свобода мертва
Enterrée sous des lois et bien des codes
Погребена под законами и множеством кодексов
Moi qui n'ai jamais tiré sur une corde, non non
А ведь я никогда не пыталась извлекать выгоду из вашего доброго отношения ко мне, нет, нет
A moins de mieux serrer mon cœur aux vôtre
Я пыталась только полюбить вас всей душой

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

J'ai rêvé que j'avais sauté pardessus les barricades
Мне снилось, что я перепрыгнула через баррикады
Que je pouvais voler eh eh
Что я могла перелетать
Au-dessus des blessures d'un monde qui ne faisaient pas son âge
Через раны мира, благодаря которым он казался моложе, чем есть на самом деле
Et j'ai pleuré, mais j'avais beau crier
И я плакала, но напрасно я взывала
Personne ne m'entendait
Никто меня не слышал

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné
Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Divisez, visez, visez pour régner
Разделяйте, цельтесь, цельтесь, чтобы властвовать
Ma chair y a saigné
Моя плоть кровоточила
Divisez, visez, visez pour régner
Разделяйте, цельтесь, цельтесь, чтобы властвовать
Ma chair y a saigné
Моя плоть кровоточила
Never never never be afraid of who you are
Никогда не бойтесь того, кем вы являетесь
Never never never be afraid of who you are
Never never never be afraid of who you are
Don't you be afraid of who you are.

С уважением и пожеланием успехов в дальнейшей работе над переводом,
Volo
Volo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot