Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.06.2015, 22:53
  #1
(Переведено) Lhasa de Sela - La marée haute
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
http://es.lyrsense.com/translate/la_maree_haute
Лада вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2015, 12:53
  #2
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 10
Volo is on a distinguished road
Добрый день,
Вот перевод, а смысл ... а смысл нужно искать.


La marée haute

La route chante,
Quand je m'en vais.
Je fais trois pas,
La route se tait.

La route est noire,
À perte de vue.
Je fais trois pas,
La route n'est plus.

Sur la marée haute,
Je suis montée.
La tête est pleine,
Mais le cœur n'a pas assez.
Sur la marée haute,
Je suis montée.
La tête est pleine,
Mais le cœur n'a pas assez.

Mains de dentelle,
Figure de bois,
Le corps en brique,
Les yeux qui piquent.

Mains de dentelle,
Figure de bois.
Je fais trois pas
Et tu es là.

Sur la marée haute,
Je suis montée.
la tête est pleine,
Mais le cœur n'a pas assez.
Sur la marée haute,
Je suis montée.
la tête est pleine,
Mais le cœur n'a pas assez.


Прилив

Дорога поет,
Когда я отправляюсь в путь.
Я делаю три шага,
Дорога замолкает.

Дорога черная
Насколько глаз хватает.
Я делаю три шага,
Дорога исчезает.

На волне прилива
Я вверх взлетела.
В голове полно всего,
А на душе пусто.
На волне прилива
Я вверх взлетела.
В голове полно всего,
А на душе пусто.

Руки кружевные,
Лицо деревянное,
Тело кирпичное,
Глаза щиплет.

Руки кружевные,
Лицо деревянное.
Я делаю три шага
И ты здесь.

На волне прилива
Я вверх взлетела.
В голове полно всего,
А на душе пусто.
На волне прилива
Я вверх взлетела.
В голове полно всего,
А на душе пусто.



Amicalement,
Volo

Последний раз редактировалось Volo; 21.07.2015 в 16:25.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2015, 16:15
  #3
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 61
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Перевод на сайте:
http://es.lyrsense.com/lhasa/la_maree_haute
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot