Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.01.2014, 01:38
  #11
Anna Darondova
Super Moderator
 
Аватар для Anna Darondova
 
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Литва, Клайпеда
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Anna Darondova is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna Darondova с помощью Skype™
Кстати, думаю, что мужчине бы этот перевод дался легко
Anna Darondova вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 10:19
  #12
List
Junior Member
 
Регистрация: 26.10.2013
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
List is on a distinguished road
Анна Спасибо Вам огромнейшее ) вы не представляете даже что сделали для меня ) так долго я хотел узнать о чём эта песня, и как мучительно это было, не знать смысл)
А Теперь я только начал изучать французский но моих знаний было недостаточно для перевода) Спасибо Спасибо Вам!
List вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 14:11
  #13
Anna Darondova
Super Moderator
 
Аватар для Anna Darondova
 
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Литва, Клайпеда
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Anna Darondova is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna Darondova с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от List Посмотреть сообщение
Анна Спасибо Вам огромнейшее ) вы не представляете даже что сделали для меня ) так долго я хотел узнать о чём эта песня, и как мучительно это было, не знать смысл)
А Теперь я только начал изучать французский но моих знаний было недостаточно для перевода) Спасибо Спасибо Вам!
Пожалуйста! Была рада помочь!
Вы спрашиваете, как сделать, чтобы песня появилась на сайте, - для этого мне надо оправить её на модерацию, но давайте немного подождём, у меня есть вопросы по первому куплету, может быть, кто-то что-то посоветует)
Anna Darondova вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 16:33
  #14
List
Junior Member
 
Регистрация: 26.10.2013
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
List is on a distinguished road
оК! Спасибо вам что помогаете
List вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 16:50
  #15
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Anna Darondova Посмотреть сообщение
...но давайте немного подождём, у меня есть вопросы по первому куплету, может быть, кто-то что-то посоветует)
Вникать сейчас нет времени/возможности, к сожалению, но по первому куплету вот что бросилось в глаза: после слова grains логичнее смотрелся бы глагол peler.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 18:55
  #16
Anna Darondova
Super Moderator
 
Аватар для Anna Darondova
 
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Литва, Клайпеда
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Anna Darondova is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna Darondova с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
...после слова grains логичнее смотрелся бы глагол peler.
Спасибо, Елена, мне так хотелось исправить, но я послушала песню, всё-таки, там j'épelle
Именно вторая и третья строки первого куплета меня и смущают, помогайте
Anna Darondova вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2014, 13:22
  #17
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura aboutLemi has a spectacular aura about
Не знаю, с épeler смысла я не нахожу...
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
15.01.2014, 01:38
  #18
Anna Darondova
Super Moderator
 
Аватар для Anna Darondova
 
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Литва, Клайпеда
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Anna Darondova is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna Darondova с помощью Skype™
Да, согласна, Елена, надо брать вариант "Je pèle"
Compte les grains que je pèle, un à un de mes mains
"я считаю зёрнышко за зёрнышком, что я отделяю от плевел"
Anna Darondova вне форума   Ответить с цитированием
07.01.2015, 19:59
  #19
List
Junior Member
 
Регистрация: 26.10.2013
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
List is on a distinguished road
Помогите что бы певица AUDE и песенка поскорее появились на сайте http://fr.lyrsense.com пожалуйста
List вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2015, 14:43
  #20
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 12
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Так, вроде, выше хотели отправить перевод на модерацию???
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot