[Pretty_Bullet]

Сообщение от Лада

Что может значить выражение "попадать в ноты, в тональность" (cantar no tom, singing in the tone), если рассматривать его как образное?

"Петь в тон" или "звучать в унисон" в переносном смысле так говорят о полнейшем согласии между людьми, действующими заодно.
Звучать в унисон - быть созвучными, т.е. иметь внутреннее сходство, соответствовать друг другу. Созвучные характеры. Созвучные образы. Созвучные мысли.

Сообщение от Лада

мне нужно именно образно. ) Контекст такой, что наивность и невинность (детская) поют в тон. A ingenuidade, a inocência cantando no tom. И тут ну явно же не про пение.

наивность и невинность звучат в унисон/созвучны/единодушны

Сообщение от Aneta

Наивность и невинность гармоничны

на мой взгляд так в переводе появляется двусмысленность, тогда уж лучше:
Наивность и невинность в гармонии (находятся/пребывают/друг с другом)



К слову, в музыке, по-моему, самое распространённое употребление "попасть не в тон" именно в смысле сфальшивить, в музыкалке учительница по хоровому пению, услышав фальшь, обычно возмущалась "ну кто там опять врёт?"

[Лада]

Я в шоке! Не так чтоб вот прямо глаза на лоб и челюсть на пол, но совершенно неожиданно.
Ванесса на Бимрадио. В компании безголосого Ласкового мая, анонса концерта феноменал(когол)ьного Лепса, чего-то там еще... а потом я уже ушла из магазина.
Культурный прорыв. ))

[Комарова Ольга]

Ой, а какое крутое слово я сегодня слышала!
"Кафедралы".
Не, не кафедральные соборы.
Хотя цепочка была бы безупречная: cattedrale, catedral, cathedral, я даже не усомнилась.
Коллега сказала в сердцах: "Как надоели эти кафедралы!"
Я ещё успела подумать: "Странно, а мне в целом нравятся".
И ещё: "Да ладно, где ты их в Воронеже-то видела?"
И: "Прям с утра пораньше надоесть успели?"
Хорошо, ничего этого вслух сказать не успела.
Оказалось, про работников кафедры. Что-то там не поделили. Козни.
Из контекста вывелось.
Суффикс -ал как в театрал, либерал, натурал... Носитель идеи.
Это всё в русскую болталку, наверное, надо.
Велик и могуч.