Итальянцы тоже... переводят)

Nadine · 09.06.2010, 09:41

Вот, мы сейчас хихикаем над итальянцами, которые переводят наши песни на родной язык, но, столкнувшись с одной песней, я почувствовала себя в их шкуре и представила, как бы они в этот момент хихикали надо мной. В песне встречается выражение "verde coniglio". Ну, скажите, причем тут зеленый кролик?! Я решила в Инете поискать инфу, может, это устойчивое выражение и наткнулась на один форум, на котором обсуждалась именно эта песня и именно этот зеленый кролик. Оказывается, сами итальянцы не поймут, что же этим хотели сказать Negramaro!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1640201

Может, кто-то из вас знает, о чем это они?

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Итальянцы тоже... переводят)

09.06.2010, 09:41	#16
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Вот, мы сейчас хихикаем над итальянцами, которые переводят наши песни на родной язык, но, столкнувшись с одной песней, я почувствовала себя в их шкуре и представила, как бы они в этот момент хихикали надо мной. В песне встречается выражение "verde coniglio". Ну, скажите, причем тут зеленый кролик?! Я решила в Инете поискать инфу, может, это устойчивое выражение и наткнулась на один форум, на котором обсуждалась именно эта песня и именно этот зеленый кролик. Оказывается, сами итальянцы не поймут, что же этим хотели сказать Negramaro! http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1640201 Может, кто-то из вас знает, о чем это они?