[Натюр Эль]

Спасибо, Татьяна! Да, смыслов напрашивается много...
Крыса - тоже странновато. Во-первых, крысы обычно отрицательные персонажи, специально на корабле их вряд ли будут держать. Во-вторых, как это крыса утонет, словно набухший от воды плот? Образ нелогичный. Впрочем, кто их знает, этих поэтов. ))

[Tatiana.K]

Да, крысы обычно хорошо плавают, но на его корабле все не как у людей, даже крыса тонет. В смысле, пить надо меньше

[Натюр Эль]

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches J'assure pas, j'assure plus, sans mon verre sur la planche Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche J'assume pas, non j'assume plus, je ne suis plus étanche C'est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d'eau salée Solo et saoulé, sur mon îlot isolé J'ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier Et j'entends les sirènes résonner au loin Elles vont, elles viennent chercher les marins Et j'entends les sirènes dans la tempête au loin Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demain Tel un Jack Sparrow, je remontais mes manches Je les servais les mecs comme moi tu sais, dans ma chemise blanche À trinquer un peu trop, perroquet sur la planche Mon rade a coulé comme un radeau qui prend l'eau, et qui flanche C'est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d'eau salée Sous l'eau et saoulé, sur mon îlot isolé J'ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier Et j'entends les sirènes résonner au loin Elles vont, elles viennent chercher les marins Et j'entends les sirènes dans la tempête au loin Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demain J'entends les sirènes, j'ai plongé profond Ma tristesse est comme la mer, elle n'a pas de fond Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manches

Как Джек Воробей, я закатываю рукава. Я не владею ситуацией, я уже не на высоте, если на стойке нет выпивки. Лишний, как Джек, с воскресенья до воскресенья, Нет от меня толку, больше нет, я потерял герметичность. Знаешь, ничего серьёзного – не море же выпить, просто немножко соленой воды. Одинокий и пьяный, на своём отдалённом острове... У меня были мрачные мысли, ты знаешь, я как муха в стакане молока, И хотя теряю память, я пью – чтобы забыть. И я слышу голоса сирен, звучащие вдали. Они приближаются, они приходят и забирают моряков. И я слышу голоса сирен во время шторма вдали – При моём образе жизни они придут за мной завтра. Как Джек Воробей, я закатывал рукава. Знаешь, я служил им – парням вроде меня – в своей белой рубашке, Слегка перебравший, этакий попугай на доске. Стойка в моём баре потонула, словно плот, набравший воды и не устоявший. Знаешь, ничего серьёзного – не море же выпить, просто немножко соленой воды. Я под водой, я пьян, на своём отдалённом острове... У меня были мрачные мысли, ты знаешь, я как муха в стакане молока, И хотя теряю память, я пью – чтобы забыть. И я слышу голоса сирен, звучащие вдали. Они приближаются, они приходят и забирают моряков. И я слышу голоса сирен во время шторма вдали – При моём образе жизни они придут за мной завтра. Я слышу голоса сирен, я нырнул глубоко. Моя печаль словно море – она бездонна. Как Джек Воробей, я опускаю рукава.

[Raquelefil]

Сообщение от Tatiana.K

Да, крысы обычно хорошо плавают, но на его корабле все не как у людей, даже крыса тонет. В смысле, пить надо меньше

Еще раз прослушал место в песне про "крысу". Я слышу "д", а не "т".
Про пить меньше это в точку.
Отсюда https://educalingo.com/ru/dic-fr/rade :
"Другое определение rade - барная стойка. Кафе, бистро. Rade также является тротуаром."

Также в числе синонимов: abri, baie, comptoir, radeau.

Наталья правильно сделала.

[Натюр Эль]

Да, там однозначно rade. Помимо прочего, получается отличная игра слов и смыслов: стойка, доска, плот.

[Натюр Эль]

Ну что ж, большое спасибо за помощь! Размещаю перевод.