Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.01.2011, 13:41
  #1
Moi, j'aime bien La Bagarre помогите перевести.
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 13
AKELLA is on a distinguished road
Перевожу песню Kamini - La Bagarre, и в припеве такая фраза "Moi, j'aime bien La Bagarre", путаюсь потому, что два я!
Moi, j'aime bien La Bagarre - перевел как "Я, я люблю сориться".
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2011, 13:48
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Moi ставится для усиления эффекта, на русский переводится как "А я люблю..."
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Как перевести On l'aime à nous rendre saouls Наталия Французского языка 3 22.12.2010 21:42
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово Casper Английского языка 3 02.10.2010 09:26


Часовой пояс GMT +4, время: 07:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot