[Sebastiano]

Наталиина, не волнуйся, это я так, по-быстенькому набросал, не напрягаясь, так что размещай спокойно свой перевод или вообще не размещай, или давай выложим анонимно. ))

Не такая уж и глупенькая песенка, при желании можно накопать в ней глубокий философский смысл. Человек прется от радости, что если все беды хорошо рассмотреть, то они не такие уж и беды, а если заранее представить, что может произойти с тем, что вообще супер, то когда оно произойдет, ты к этому уже готов. Хорошо быть гибким.

Я еще подумаю, какую наиглупейшую песню тебе представить в качестве контрпримера )))

[Наталина]

Да. Уж насколько я проницательна, но лирика Пэлу до меня не всегда доходит.
Иногда я даже делаю предположение, что он пишит некоторые песни под кайфом :D

Хочу, хочу глупую песенку))) Буду ждать.
А твоя, про метаболизм и прожорливого юношу мне на весь вечер настроение подняла)

А перевести, ХОРОШО перевести, я хотела тебя попросить песню Лигабуэ с нового альбома. Песня называется Nel tempo. Она не столько сложная, сколько... не знаю, тонкая что ли. Я в очень многих местах сомневаюсь. А опубликовывать черте что, а потом сто раз править мне как-то не хочется.

[Sebastiano]

Иногда я даже делаю предположение, что он пишит некоторые песни под кайфом :D

А вдруг он получает кайф как раз от написания песен? )))

Про метаболизм - ага, сильно. Песенка ко мне попала совершенно случайно, с каким-то сборником. Этой группы (la sintesi) я еще пару песен в сети, но еще не успел толком послушать.

Nel Tempo - попробую, но завтра. Слова уже нашел ) Если у тебя есть музыка, сложи куда-нибудь, пер фаворе...

[Наталина]

Нет, музыки на нее нет, это еще не вышедший сингл.
Буду ждать)
Да я вообще, если честно, устала переводить Лигу. Муторный он какой-то. Переводишь, переводишь его часами, и все равно ерунда получается. Так что я плавно свои полномочия продвигать его на сайте перебрасываю на тебя))) Долгой тебе головной боли, Себастьяно!))
Шучу.

[Nadine]

Наташ, знаешь, сколько глупеньких песен у представителей американской и британской эстрады! Там каждая вторая такая. Но музыка-то ведь хорошая! Поэтому ничего стыдного я в переводе таких песен не вижу.

[Наталина]

)))
Я не говорю, что в целом такие песни переводить стыдно, не хорошо и т.д. Ни в коем случае! Я согласна - раз музыка хорошая, надо переводить.
Я имела в виду, что конкретно я... не знаю, как-то по-дурацки себя в этот момент чувствую)

[Наталина]

Сева, только ты "Нель тэмпо" запихни не в "Разное", а в новый альбом.

[Sebastiano]

Нет, музыки на нее нет, это еще не вышедший сингл.

Впечатление такое, как будто анонсируется новая версия Виндуса. На ЮТьюбе уже народ уже даже выкладывает свои бета-версии, как оно, по их мнению, должно будет звучать. ))

Да я вообще, если честно, устала переводить Лигу.

Во-во, я-то удивляюсь, как тебе удается методично переводить песню за песней одного и того же исполнителя.

Мне вдруг явилась мысль, как лучше перевести эластичную фразу: "Я эластичный! Это ли не фантастично?" ))

Насчет глупых песен вчера набрел на тему на каком-то форуме: Il verso di canzone italiana più idiota che abbiate mai sentito. Повеселился. Оказывается, кое над чем из того, что мы тут пытаемся серьезно и тщательно переводить, итальянские ребята надрывают свои животики от смеха. После ознакомления с выступлением докладчиков на этом форуме отношение к переводам становится как-то более легким.

[Sebastiano]

Сообщение от Наталина

Сева, только ты "Нель тэмпо" запихни не в "Разное", а в новый альбом.

Наталиночка, знать бы еще, как этот альбом называется...
Запихнул всё-таки в "разное". 7 мая альбом выйдет - разберемся. (Ко дню радио он его приурочил, что ли?)))
Получился этакий путеводитель по новейшей истории Италии. Поправки категорически приветствуются.

[Наталина]

)) Альбом "Пока, Монстр!". Как опубликуют, переделай, пожалуйста) Номер трека- 3.
Альбом выйдет 11 мая. Дату перенесли.

Кхм... мне ли тебя поправлять?)

*ушла читать про глупые песни*