[dima ryz]

" - Che posto di merda, pieno di figli di papà..
Che poi, se ci pensi bene, siamo
figli di papà anche noi."

" - Perchè dici così?"

" - Perchè non ci manca niente, no?"

" - Si, non ci manca niente,
ma siamo diversi dai brevini."

" - Perchè siamo andati al Prinetti,
se andavamo al Manzoni,
eravamo brevini anche noi."

" - E se nascevamo in periferia?!"

" - Eravamo diversi."


Что это за слово такое...brevini... впервые слышу..

[Наталия]

Тьфу ты, в двух соснах заблудилась! спасибо!

А ты уверен, что правильно текст записан? Может, bravini?

хотя как-то не подходит. А у итальянцев спрашивал?

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

А ты уверен, что правильно текст записан? Может, bravini?

Кое где написано brevini, кое где Brevini, кое где bravini... Тогда я выбираю Brevini, уж больно похоже на правильное написание текста.. со смыслом так сказать..

[dima ryz]

Думаю это типо: МОСКВИЧИ, КИЕВЛЯНЕ..... БРЕВИНИ (от названия то-ли школы, то-ли района) ...я теперь так думаю, что "Бревини"это фамилия кого-то знаменитого..

[Thomas]

А вы у носителей не пробывали спрашивать?

[Sebastiano]

Сообщение от dima ryz

Что это за слово такое...brevini... впервые слышу..

C'è una risposta:
http://it.answers.yahoo.com/question...0091233AAOWDr7

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

C'è una risposta:
http://it.answers.yahoo.com/question...0091233AAOWDr7

ответ вполне устраивает, спасибо Сева. Значит, я был на правильном пути, предпологая, что БреРини являются КИЕВЛЯНАМИ-ОДНОКЛАССНИКАМИ...

[tigre]

Сообщение от Наталия

Poi le donne ci scoprono da dentro e noi da fuori
e per questo in amore voi siete migliori

Amica mia complicata
amica mia da una vita
chiunque tu sia da qui alla luna
siete miliardi ma sei una...

...E ti infili tra le lenzuola
coi piedi freddi e il resto no
e sei stata di parola
le stagioni vanno via ma tu rimani
buona notte amica mia
che presto sarà domani

И вообще, женщин познают изнутри, а нас - внешне,
И поэтому вы лучшие в любви.

Моя сложная подруга,
Моя всегдашняя подруга,
Кем бы ты ни была, отсюда до луны
Вас миллиарды, но ты единственная.

И ты залазишь под одеяло,
Ноги утебя холодные, а остальное нет,
ты держишь свое слово,
Меняются времена года, а ты остаешься,
Спокойной ночи, подруга моя,
Так как скоро уже наступит завтра.

[tigre]

E ti infili tra le lenzuola

дословно: ты залезаешь между простыней и пододеяльником, а не дословно значит ложиться в кровать, залезать под одеяло

вроде и ничего сложного, ведь никто под простыню не залазит, а вот видите, никому и голову не пришло, что это ведь бред

[tigre]

Сообщение от dima ryz

ответ вполне устраивает, спасибо Сева. Значит, я был на правильном пути, предпологая, что БреРини являются КИЕВЛЯНАМИ-ОДНОКЛАССНИКАМИ...

называются разные учебные заведения разной степени престижности, точнее их студенты, можно провести параллель - ПТУшники и МГУшники