Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.09.2018, 12:39
  #31
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 110
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
"как придется" - так лучше?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
14.09.2018, 20:07
  #32
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 110
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about

Il n'y a plus grand chose à dire
Pas même grand chose à taire
Ou peut-être à genoux
Mais ces histoires de rires
Puisqu'il n'y a rien à faire
Pas même pour rester debout

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Y a qu'à laisser le temps
Finir les murs d'usine
Sans façon ni manière
Même si c'est pas le vent
Qui nous courbe l'échine
Qu'est ce que ça peut bien faire ?

Il y a des tonneaux de mousse
Entre ici et là bas
Et des milliers de mots
Qui vont comme on les pousse
Sans regarder en bas
Ni se hisser bien haut

Особо нечего сказать,
И даже не о чем молчать,
Ну разве только на коленях...
Но это смехотворно,
Коль ничего нельзя поделать,
Чтоб даже удержаться на ногах.

Поэтому молчу,
И стала лишней эта фраза,
И мне сейчас легко —
Я вовремя это понял.

Пусть время завершит
Постройку стен завода
Попроще, как-нибудь,
И пусть это не ветер
Сгибает наши спины,
И что это меняет?

И тонны пены разделяют то,
Что стало здесь и там, [[1]]
И сотни тысяч слов,
Которые бросают, как придется,
Не глядя вниз,
Ни возносясь наверх.

[[1| противопоставление «здесь» и «там» — либо просто молчать, либо городить высокую кучу ненужных, как пена, слов]]
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

Последний раз редактировалось Tatiana.K; 14.09.2018 в 22:36.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
14.09.2018, 21:48
  #33
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 141
Вес репутации: 9
Raquelefil will become famous soon enough
По-моему "завода" не вписывается. Может, убрать?
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием
14.09.2018, 22:01
  #34
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 110
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
говорят, из песни слова не выбросишь
если бы это было так просто...
Этот завод мне сразу как-то поперек дороги встал.
А куда его девать? У Патрика, что ли, спросить?
чего-то он перемудрил в этой песне.
Я не понимаю.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
14.09.2018, 23:59
  #35
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 141
Вес репутации: 9
Raquelefil will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
говорят, из песни слова не выбросишь
если бы это было так просто...
Этот завод мне сразу как-то поперек дороги встал.
А куда его девать? У Патрика, что ли, спросить?
чего-то он перемудрил в этой песне.
Я не понимаю.
Я думаю, что "завод" здесь чисто для добавки. Мол, простые стены, без украшательств, вычурности, мишуры и цветастости - голый бетон, или кирпич.
Если оставлять, то можно заменить на синоним по смыслу. Например:

"Постройку серых стен,
Бетонных и простых",

или

"Постройку серых стен,
Кирпич за кирпичом".
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием
15.09.2018, 13:28
  #36
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 110
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Перевод приняли!
Последний вариант. Близкий к оригиналу.
https:.../patrick_fiori/ya_plus_grandchose_a_dire
Теперь уже пусть слушатель включит свои ассоциации и догадается, к чему там завод и колени.
Кстати, это была последняя непереведенная песня из альбома
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Patrick Fiori в Москве administrator Концерты 3 29.10.2014 16:10
Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 7 21.09.2011 11:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori - Merci AGNUS DEI Французских песен 4 03.09.2011 19:30
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori, альбом Chrysalide 3 nasty Французских песен 10 12.08.2011 21:43
(ПЕРЕВЕДЕНО)Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 3 27.07.2011 12:11


Часовой пояс GMT +4, время: 17:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot