Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.06.2017, 15:58
  #11
yura_graph
Member
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 56
Вес репутации: 3
yura_graph is on a distinguished road
Анастасия! Делаю предположение, что это - снегоотчиститель, Rocky mountains are, the snowplow they are such a blow. Посвящаю песенку Вам.

И вот перевод этой веселенькой песни.

Поймал удачу в руку. (Мой сон - мне бы в руку).

На песчаном пляже Escambron
Ем мороженку, и слушаю твое щебетание
Погода и самочувствие - на высоте
И я решил попить пивка

Сменю место, пусть будет вокруг снег
И Скалистые Горы, заметенные пургою.
Так клево сидеть у камина
И я решил попить пивка

Как в круизе, где кормят бесплатно,
Лежу в бассейне - ох ты, кто со мной рядом!
Это - Дженифер, она - чирлидер!
И я решил попить пивка

Мне не верится, что я с тобой!
Мне не верится, что я пью пивко!
Пиво так холодит мою руку.
Мне не верится, что я с тобой!
Мне не верится, что я пью пивко!
На мое счастье, это лишь ночной кошмар!

Проснулся. Пивко куда-то испарилось,
Так грустно, что Дженифер испарилась вслед на ним.
Даже не предполагаю, эти две вещи - хороши или плохи,
А ведь так хорошо, что это лишь привиделось!

Картинка места:
https://ru.foursquare.com/v/escambro...0eb7137b451b2c
__________________
Lyrsense.com - 100 000 признаний в любви на шести языках!

Последний раз редактировалось yura_graph; 23.06.2017 в 18:35. Причина: Фыр дал хороший вариант слова
yura_graph вне форума  
23.06.2017, 17:43
  #12
Фыр
Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 73
Вес репутации: 4
Фыр is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
Предполагаю, что создатель темы желает знать английский текст песни The Dentals.
In the sand
at Tonnys corporal beach
Eating ice cream and listening to your preach
Whether an, my survivals great
And I’m sitting here, drinking a light beer
Difference scene, now I’m in the snow
Rocky Mountains are, they are such a blow
It’s cozy with a fireplace
And I am sitting here, drinking a like beer
On a cruise, all the food is free
I am at the pool, guess who is next to me
It’s Jennifer, she a cheerleader
And I am sitting here drinking a light beer
I can’t believe I am right here
I can’t believe I drinking a light beer
Why do I hold this drink in my hand
I can’t believe I am right here
I can’t believe I drinking a light beer
My luck that it’s only a nightmare
I wake up, the live beats gone away
But sadly, Jennifer is away too
I guess both things where
Too good to be true
And I am, ok with that
Yes I am

https://www.xiaotaiyang.org/article/448052554.html
Фыр вне форума  
24.06.2017, 01:42
  #13
Фыр
Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 73
Вес репутации: 4
Фыр is on a distinguished road
"In the sand that's on (Escabron) beach"

Откуда взялось слово Escabron, если в песне, при наличие текста, различимо поётся "In the sand at Tonnys corporal beach"?

https://youtu.be/CGUdXrvvi7M?t=17

(Escabron) beach, а ссылку дали на фотографии Escambron Beach
Фыр вне форума  
24.06.2017, 13:20
  #14
yura_graph
Member
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 56
Вес репутации: 3
yura_graph is on a distinguished road
Фыр! И текст Анастасии и ваш текст видел.
Мне именно этот пляж понравился, да и песня шикарная.
Намеренно взял такой пляж. Если найдете "In the sand at Tonnys corporal beach"
выложите фото сюда, пожалуйста!
__________________
Lyrsense.com - 100 000 признаний в любви на шести языках!
yura_graph вне форума  
24.06.2017, 19:58
  #15
Фыр
Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 73
Вес репутации: 4
Фыр is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
Текст примерно такой (два места в начале разобрать не удаётся, поэтому в скобках)
т.е. она писала текст на слух и в некоторых местах не разобрала.

Есть 2 текста:
- 1 текст песни (с иностранного сайта);
- 2 текст человека, который писал на слух.

Другими словами, текст Анастасии - это текст Анастасии, а не автора текста песни.
Фыр вне форума  
24.06.2017, 21:14
  #16
yura_graph
Member
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 56
Вес репутации: 3
yura_graph is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
т.е. она писала текст на слух и в некоторых местах не разобрала.

Есть 2 текста:
- 1 текст песни (с иностранного сайта);
- 2 текст человека, который писал на слух.

Другими словами, текст Анастасии - это текст Анастасии, а не автора текста песни.
Уважаемый Фыр!

Тексты идентичные с точностью до запятой. Анастасия все делает всегда хорошо, мне смысл и с иностранного сайта, и с форума - понятен.
Вы реально мне пишете, что ваш текст точнее?
А вы "Фауста" Гете в исполнении Берлинской оперы можете на слух записать?
__________________
Lyrsense.com - 100 000 признаний в любви на шести языках!
yura_graph вне форума  
24.06.2017, 21:37
  #17
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 98
Вес репутации: 5
Анастасия К. will become famous soon enoughАнастасия К. will become famous soon enough
Фыр, спасибо за вторую версию. Скорее всего, текст на корейском сайте также записан на слух - что-то расслышано точнее, что то нет. Прослушаю ещё раз и отправлю уточнённый вариант в заявки на перевод.

Дальнейшая дискуссия бессодержательна. Тема закрыта.
Анастасия К. вне форума  
24.06.2017, 22:04
  #18
Фыр
Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 73
Вес репутации: 4
Фыр is on a distinguished road
На ютубе плееры позволяют изменять скорость воспроизведения
(на скорости 0.25 звука нет)

на скорости 0.5 можно расслышать (при знании языка на слух) то, что при обычной скорости произносится неразборчиво
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 001.jpg
Просмотров: 11
Размер:	8.0 Кб
ID:	1384  
Фыр вне форума  
Закрытая тема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Fanny Brice - Second Hand Rose. Помощь с переводом. TonyWinter Английского языка 4 23.03.2017 22:47
Kelly Clarkson, Justin Guarini - Forever Part Of Me Demi_Clarkson Английских песен 2 21.08.2012 00:15
Kate Voegele - devil in me Дьявол во мне Английских песен 0 01.07.2012 00:10
(ПЕРЕВЕДЕНО) The Cab-Take My Hand feat. Cassadee Pope nastyataylor Английских песен 2 09.08.2010 14:56
Salvatore Adamo - On se bat toujours quelque part Nathalie Французского языка 5 30.06.2010 02:14


Часовой пояс GMT +4, время: 09:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot