Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

11.08.2010, 08:56
  #1
SACHA DISTEL & JOËLLE - AVEC TOI
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
MrWhite is on a distinguished road
Слова песни не нашел

MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2010, 23:43
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 129
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
ну тоже чем черт не шутит
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2018, 20:49
  #3
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
MrWhite is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
ну тоже чем черт не шутит
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
13.09.2018, 17:41
  #4
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 116
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Оригинал песни:

Carpenters - "I can't smile without you"

Ah
You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh, and I can't sleep
I don't even talk to people I meet
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you
You came along just like a song
You brightened my day
Who'd believe you were part of a dream
That only seemed light years away
And you know I can't smile without you
I can't smile without you
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you
Some people say the happiness wave
Is somethin' that's hard to find
Into the new leavin' the old behind me
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you
Into the new, leaving the old behind me
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you
You must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
13.09.2018, 17:55
  #5
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 116
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Французский вариант песни Carpenters "I can't smile without you"
исполненный Sacha Distel и Joëlle, 2 августа 1979 на фр.ТВ Antenne 2.


Je ne peux pas sourire sans toi

Je sais sourire avec toi
Rire avec toi
Je sais faire quand tu es là
De tant de tas de choses
Que je ne soupçonnais pas

Ma chance, je veux croire,
Commence avec toi
Et j'attrape au vol
Des tas d'idées folles
Que je n'avais pas avant toi

Tu es venue comme une chanson
Ou comme un soleil
Et tu sais faire si étonnante ma maison
Tu me fais l'éffet d'être une fée

You know I can't smile without you...

Oh oui, je flâne avec toi
Je plane sur les toits
Je t'offre des fleurs,
Et c'est le pudeur
Que tu éteigne


Moi qui croyais avoir le coeur
Bien à l'abri des surprises
Tu es là, devant moi,
Prêt à n'importe quoi

You know I can't smile without you...

Oh oui, ma chance, je le crois,
Commence avec toi
Et j'attrape au vol
Des tas d'idées folles
Que je n'avais pas avant toi

Я не могу без тебя улыбаться

Я умею улыбаться, только когда я с тобой,
Смеяться рядом с тобой
Я способен сделать, когда ты рядом,
Столько разных вещей,
О которых я и не подозревал.

Я хочу верить, что моя удача
Начинается рядом с тобой,
И я хватаю на лету
Кучу сумасшедших идей,
Которых у меня не было до тебя.

Ты пришла, как песня,
Или как солнце,
Ты делаешь мой дом таким удивительным!
Ты мне кажешься волшебной феей.

Я не могу без тебя улыбаться...

О да, я прогуливаюсь с тобой,
Я парю над крышами,
Я дарю тебе цветы,
И застенчивость
Исчезает...

Я думал, что мое сердце
Уже ничем не удивишь...
Ты здесь, передо мной,
Готов на все.

Я не могу без тебя улыбаться...

О да, моя удача, я верю,
Начинается рядом с тобой,
И я хватаю на лету
Кучу сумасшедших идей,
Которых у меня не было до тебя.


Я записала на слух, но в двух местах остались сомнения (спето невнятно), я отметила курсивом.
Может быть кто-нибудь еще послушает и исправит?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

Последний раз редактировалось Tatiana.K; 13.09.2018 в 19:16.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot