[une cheval]

Сообщение от atch-ramirez

se faire avoir — дать себя обмануть

Мм, вот оно что. Спасибо!

Сообщение от atch-ramirez

С à ta place всё верно. Только почему grandir — становиться сильнее? По смыслу там «повзрослеть».

Когда люди взрослеют, они становятся умнее, сильнее, опытнее etc. А перед этим она поет, мол, "вот теперь-то понял, как больно? терпи уж". Поэтому я извернула так. Так можно? или нет?

[atch-ramirez]

Логику понимаю, но припев этот поётся несколько раз, не только после «вот теперь-то понял, как больно?» На мой взгляд это упрёк мужчине в инфантильности, неумении строить длительные отношения. С заменой на «поумнеть» я бы согласился. А «стать сильнее» — значит пережить какие-то трудности, научиться с ними справляться, здесь же совсем другая ситуация, он просто бросает её по своей прихоти. Так что сила здесь, на мой взгляд, не тот аспект взросления, который интересует лирическую героиню.

[Thomas]

atch-ramirez, senior ты наш member, прямо приятно читать
Ты так часто не забываешь строгую и ясную логику, что стесняюсь спросить, не юрист ли ты...
Чувствуется принадлежность к нашему цеху.

[atch-ramirez]

Нет, по образованию я инженер по информационным технологиям, работаю программистом. У нас тоже нужна логика и анализ. )))

[une cheval]

Сообщение от atch-ramirez

Логику понимаю, но припев этот поётся несколько раз, не только после «вот теперь-то понял, как больно?» На мой взгляд это упрёк мужчине в инфантильности, неумении строить длительные отношения. С заменой на «поумнеть» я бы согласился. А «стать сильнее» — значит пережить какие-то трудности, научиться с ними справляться, здесь же совсем другая ситуация, он просто бросает её по своей прихоти. Так что сила здесь, на мой взгляд, не тот аспект взросления, который интересует лирическую героиню.

Да, предложение поработать над умственным развитием здесь уместней, Вы правы, но почему она высказывает ему это в такой форме? "Я не могу поумнеть за тебя"... грубо говоря, "тебе бы следовало поумнеть, но я за тебя сделать это не могу, так что тебе на роду написано остаться дураком"? Так? Я, кажется, начала понимать. Спасибо большое! Печально одно, моим горизонтам мышления не хватает стройности и ясности... с первого раза не доходит

[atch-ramirez]

Ничего, это придет. ))

[Наталия]

Помогите, пожалуйста, покрасивее перевести эту фразу, а то у меня жуть какая-то получается
Embrasse-moi
Quand mon coeur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue au bord de tes lèvres

Поцелуй меня в тот момент,
Когда моё сердце на громадном экране
Страстно создает кадр
На языке твоём, на краю твоих губ

Или еще (перевод другого автора)
Когда мое сердце на гигантском экране
Лихорадочно создает крупный план
На твоем языке, на краешке твоих губ.

Мне ни тот, ни другой особо не нравится. Может, кто покрасивее предложит? У меня самой из этих слов более красивая фраза никак не складывается

[atch-ramirez]

Поцелуй меня,
Когда моё сердце на большом экране
Лихорадочно проецирует крупным планом
Твой язык и твои губы.

[Наталия]

Ну так-то получше, согласна. Спасибо. А только зачем тогда Sur?

[Nathalie]

Что-то очень знакомый текст, а что это за песня?