Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.07.2016, 14:12
  #11
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Наверно, hazy - это помутнение сознания после марихуаны
Я предполагаю, что preach здесь - это радостное восклицание.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 14:29
  #12
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Mission тут имеется ввиду на задании?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 14:55
  #13
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
"Ты едешь туда, куда и я". Я так понимаю ту строчку.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 15:07
  #14
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Спасибо большое
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 20:46
  #15
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Как правильно перевести Unhinged
And when you close that door you see
It's unhinged, it's just like me
If you close that door you see
Your unhinged, your just like me

Заранее огромное спасибо
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 20:48
  #16
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Every sweat just breaks me a little
And I know you can't take this back and forth
It's not really safe for you in the middle
When you close that door you see
It's unhinged, it's just like me

Back and forh можно перевести как:вперед-назад?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 21:21
  #17
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
1)Если говорят о двери, то "сошла с петель"
А если о человеке, то он "сошел с ума".

2) Можно
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 21:26
  #18
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Можно еще вопрос
Back and forh вперед назад?

And right now my head
Isn't screwed on right
And I can't decide what I want

В первой строке head это же голова?
И сейчас моя голова
Не примет правильное решение?
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 21:38
  #19
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Меня тут смущает take
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2016, 21:44
  #20
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
have your head screwed on right означает "быть умным"
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot