[Lizzi99]

Сообщение от Олег Лобачев

Sea shells are usually full of... well, the mollusc that lives inside. It is the animal inside that makes them what they are. Without the animal they simply crumble to dust and turn into sand, with time. So the meaning here is quite similar - the shell of a man would be a spiritually empty man, a man whose life lacks purpose and direction, so to say.

Мое объяснение вас не устроило. Надеюсь, что объяснению на английском вы поверите больше.

Большое спасибо вам за вашу помощь, я очень благодарна вам,за то что вы меня не раз спасали, просто хотелось узнать мнение форумчан .Но у вы никто не откликнулся
Спасибо

[Tatty]

Сообщение от Lizzi99

... просто хотелось узнать мнение форумчан .Но у вы никто не откликнулся
Спасибо

Э-э-э, вообще-то, я попыталась дать вам версию, сразу после Вашего сообщения.

[Lizzi99]

Прошу прощения.Спасибо вам за помощь

[Lizzi99]

Дорогие формчане помогите пожалуйста правильно перевести две фразы из куплета.Смысл понимаю, а изложить правильно не могу.Заранее спасибо за помощь

When your silence turned to light
Tell me why I should try
I just wanna be your guy
I won't cry say goodbye
Oh Baby, we are through
all the time I was bad
Oh Baby, you were too
never be satisfied

[Комарова Ольга]

Вы хоть где-нибудь поискали? И что нашли? И чем не подошло?
Кучу ссылок интернет выдаёт.

Желательно сначала разбираться, а потом присылать перевод на модерацию.
Я, когда вижу такое "О детка, мы на протяжении" без глагола, "на протяжении" и всё – отклоняю, не задумываясь. А что, автор не задумывался, а я буду?

Сообщение от Олег Лобачев

Мое объяснение вас не устроило.

Моё тоже То же самое писала, только по-русски.
Ну, сказано же

Сообщение от Lizzi99

Другие форумчане помогите пожалуйста

Ждём других.

[Lizzi99]

а что еще не так в переводе или только это вас не устроило?

[Комарова Ольга]

Да этого хватает.

[Lizzi99]

Сообщение от Комарова Ольга

Да этого хватает.

Я могу исправить.Проверьте пожалуйста оригинальный текст, в нем есть ошибки.Я просто хочу понять, в друг вас что- то еще не устраивает, я могла бы это исправить и снова отправить свой перевод

[Комарова Ольга]

Сообщение от Lizzi99

Поверьте пожалуйста оригинальный текст, в нем есть ошибки.

Я? Чего вдруг?
А если Вы знаете, что в нём есть ошибки, чего ж не исправите перед тем, как прислать? Меня проверяете?

[Lizzi99]

Сообщение от Комарова Ольга

Я? Чего вдруг?
А если Вы знаете, что в нём есть ошибки, чего ж не исправите перед тем, как прислать? Меня проверяете?

Спасибо, завтра попробую прислать еще раз.Мне просто интересно как песни в текстах, которых ошибки попадают на заявку на перевод?Честно говоря, я думала, что модераторы, если не всегда должны то время от времени, проверять текст на наличие ошибок, так как потом не очень удобно делать двойную работу.Извините, если что не так.