[Xellesia]

Доброго времени суток, дамы и господа!

Перевожу песни из мюзикла "Bonnie & Clydе", в одной из них ("When I drive"), скажем так, споткнулась о парочку непонятных мне строк)) Для удобства привожу весь припев полностью, смутившие меня строки выделены полужирным:

When I drive
When I drive
I'm in love, I'm alive
And I forget about everything I hate
When I drive
When I drive
I can read 65
I won't pay the long, long line
They'll always be behind
And man that just feels great

Если кто-то пояснит мне смысл этих строк (дословный перевод, на мой взгляд, какой-то очень уж бессмысленный получается)), обретет мою вечную благодарность

[Олег Лобачев]

Наверно, скорость 65 миль в час.
А там, наверно, имеется ввиду I won't pay attention.
И еще я слышу не line, а mile

[Олег Лобачев]

В тексте есть ошибки.

I can reach 65
I won't pay the law no mind

[Xellesia]

Благодарю сердешно! Подозревала, что в тексте есть ошибки, в некоторых других текстах мюзикла уже исправляла - то, что смогла, конечно. Теперь все понятно, вопрос снят.

Еще раз спасибо!

[Олег Лобачев]

Там еще есть ошибки. Там внизу почитайте комментарии

http://www.stlyrics.com/lyrics/bonni...whenidrive.htm

[Xellesia]

Сообщение от Олег Лобачев

Там еще есть ошибки. Там внизу почитайте комментарии

Еще раз благодарю! Пересмотрела все тексты этой песни в интернете, какие смогла найти, видимо, они все были скопированы из одного источника

[Олег Лобачев]

Сообщение от Xellesia

Еще раз благодарю! Пересмотрела все тексты этой песни в интернете, какие смогла найти, видимо, они все были скопированы из одного источника

Да, они друг у друга копируют. Некоторые на ютубе делают "видео" с лирикой в самом видео. В них тексты точнее.

[Xellesia]

Сообщение от Олег Лобачев

Некоторые на ютубе делают "видео" с лирикой в самом видео. В них тексты точнее.

Спасибо, буду иметь в виду! Совсем уж хорошо, когда создатели мюзикла сами lyrics-видео выпускают - жаль, что не все так делают или делают всего на пару-тройку песен...