Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
29.01.2011, 13:15
  #21
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
si muore: перед глаголом si переводится как "он" (она, оно). Разве не так?
Наташа, si перед глаголом делает его возвратным, получается безличное предложение, которое тут дословно можно было перевести как "с тобой умирается". Есть несколько способов переводить такие предложения, в данном случае, наверно, более всего подходит: "с тобой всё умирает".
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2011, 14:57
  #22
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Черт, опять я все попутала, еще и перевод выслала. Попрошу исправить. В таком случае, "всё умирает" или " все погибает".
Ну, в принципе, чего я хочу? Если сказать, сколько я учу итальянский - смеяться будешь.

Последний раз редактировалось Наталия; 29.01.2011 в 15:00.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите название песни Павел Поиск редкостей 9 23.04.2019 15:21
Подскажите название трека. ahtoh777 Поиск редкостей 0 26.11.2010 23:28
Ищу исполнителя и название этой песенки Scarlett Поиск редкостей 7 29.08.2010 18:05
Очень нужна помощь в переводе!!! Si el norte fuera el sur (Ricardo Arjona) Cloudlet Испанского языка 5 23.06.2010 16:17
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29


Часовой пояс GMT +4, время: 12:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot