Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.12.2010, 16:30
  #21
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Наталия, извиняюсь.что вмешалась. но зачем подоконник?
à la fenêtre — у окна
все просто
Кстати да, на окне sur la fenêtre

Ален, не извиняйся, наоборот, вмешивайся, пожалуйста, и почаще
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 20:11
  #22
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Да, да вмешивайтесь. А мне вообще "на окне" больше нравится. Я так изначально и написала, только мне сказали, что это не по-русски, а, по-моему, так можно говорить.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 20:17
  #23
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Да, я лучше посижу и подумаю еще, а потом уж более красивый перевод пришлю. Я верю, что настанет этот момент, что я буду песню переводить за 10 минут без словарей. Да и сейчас какие-то прогрессы все же есть. Вы бы видели, как я переводила летом. Это был ужас какой-то. Вообще перевод песен очень даже помогает изучать язык, сайт клевый.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 04:42
  #24
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 17
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
Простите, что влезаю со своими 5ю копейками, но в переводе я узрела всяких неточностей, и не могу смолчать Ваш перевод красивый в любом случае )

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois.
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi.

Напрасно я брожу по свету
А тянет всё меня к тебе
И ты поспел повсюду.
Другие истории любви, что ждут только меня
Но, увы что поделаешь,
Только с тобой, я чувствую себя
Лишь с тобой я чувствую себя... собой
___________

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée.
Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures
Mais tu n'es pas là.


Я написала твоё имя на всех бумажках
И я считала это полной одержимостью
Начало длинного пути
Что ведёт меня к тебе
Смотрю часами на тебя
Но ты не здесь.
____________

Et je m'égare
Je suis là, je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ça y est je touche le fond.

И я в заблуждении
Я здесь, я кручусь на месте
Потеряв разум
Мой рассудок покидает меня
Так точно, я у края бездны.

Как-то так.. )
__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самая старая песня administrator Интересное о сайтах 20 27.05.2023 21:45
Последняя песня, в которую вы влюбились Fleur-de-Lys Знакомство, общение 403 24.05.2023 01:07
Песня за песней Kento Играем на форуме 268 18.06.2019 20:08
Песня из к.ф. Начало (1970) на итальянском allga Поиск редкостей 1 14.07.2011 02:11
Песня с отдыха im_artem Поиск редкостей 1 27.09.2010 17:15


Часовой пояс GMT +4, время: 11:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot