[Lemi]

Сообщение от Наталия

Согласна, что некрасиво, но может просто перефразировать? Почему нет смысла? Ведь она хочет добавить для него больше королевских цветов, чтобы он чувствовал себя королем, да так, чтобы их никто не стер
Не думаю, что испанский флаг тут имеется в виду.

Наталия, понимаешь, покрасивее можно сформулировать, когда мысль ясна, а здесь проблема-то не в красивой или некрасивой формулировке, а в туманном весьма смысле фразы (по крайней мере, для меня). Возможно, речь о придании какой-то торжественности, да, но точно сказать очень трудно.

[Юрий Шагурин]

Сообщение от Наталия

И ещё ses - свои, но по отношению к 3-лицу

Тогда так:
Я успокою море
В ЕГО (героя) тревогах, расстройствах, обидах и т.п.
Я сильнее проявлю
Красный и золотой (в смысле усилю make-up красные ногти, губы и золотистая пудра, чтобы быть более привлекательной и т.д.).
На такую трактовку меня натолкнула заметка о том, что Диор в своей новой коллекции макияжа использует сочетание красного и золотого, где именно новые оттенки красного лака и губной помады переплетаются с золотистой пудрой.

[Наталия]

Все, я окончательно запуталась. У каждого свое видение, у меня тоже своё, а правильно невозможно сказать. точно нельзя сказать, что исполнительница имела в виду. А про море дословно "Я успокою море в его (моря) приступах гнева (возмущения, негодования)", т.е. Когда оно будет бушевать. "Его" относится к морю, так логичнее. Я успокою море В ЕГО (героя) тревогах, расстройствах, обидах - грамматически тоже верно, но совсем не логично

[atch-ramirez]

Всё у вас верно с морем. ))

[Наталия]

Да я и не сомневалась, просто Юрию объяснить хотела.

В общем, решила оставить так:

Я успокою море,
Когда оно будет бушевать,
Я добавлю еще больше
Красного и золотого

и сноску поставила "Думаю, тут употреблены слова "красный и золотой", потому что это королевские цвета. Героиня песни хочет сделать жизнь своего возлюбленного, как у короля. Но вообще можно трактовать по-разному, трудно сказать, что точно имелось в виду "