Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.08.2011, 21:03
  #1
(Переведено) Scott Grimes - What Love Is
Everblue
Junior Member
 
Регистрация: 11.07.2011
Адрес: Россия, Кемерово
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Everblue is on a distinguished road
I’m sorry, I thought I knew you
There’s gotta be a better way somehow
And I know, I’d see right through you
You should be the one for me

And I know I’ve been living without you
And I know I’ve been wasting my time all the time
And I don’t ever want to be doubted
I’m not the one to lie

That’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh that’s what love is

I know you
I’ve been watching
I watch you everyday
And I’ve noticed
You don’t come around no more
Oh, I don’t know what to say
I know you’ve been spending your time
Living all these days without me
And I thought you could always be counted on
I’m going see the end of this again

That’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh that’s what love is

I see you waiting
For the timethat I come to you
And say it’s gonna be alright
I see this moment for the rest of life to come
cause that’s what love is

What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh, that’s what love is
Source(s):
I'm listening to it right now and writing these for you (:
There might be a few mistakes, the video on youtube wasn't too good.
Good song by the way!

Everblue вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 00:22
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Что такое получилось. Поправки и комментарии делать можно и нужно.

Мне жаль, мне казалось, что я тебя знаю,
В любом случае, должен быть какой-то выход.
Я знаю, я вижу тебя насквозь,
Ты должна быть моей единственной!

Знаю, я жил без тебя,
И я знаю, я тратил свое время понапрасну, все время.
Я не хочу терзаться сомнениями,
Я не солгу...

Вот что такое любовь,
То, что между нами,
То, о чем я мечтаю,
То, из чего я сделан...

Я отчетливо вижу,
Что она вновь накатывает.
Я не могу жить без тебя,
Моя малышка.
Вот что такое любовь,
О, вот что такое любовь...

Я знаю тебя,
Я наблюдаю за тобой,
Любуюсь тобой каждый день.
И я обратил внимание,
Что ты больше ко мне не заходишь.
О, не знаю что сказать.
Знаю, ты проводила свое время,
Жила все эти дни без меня.
А мне казалось, на тебя всегда можно рассчитывать.
И снова конец всему меня ждет...

Вот что такое любовь,
То, что между нами,
То, о чем я мечтаю,
То, из чего я сделан...

Я отчетливо вижу,
Что она вновь накатывает.
Я не могу жить без тебя,
Моя малышка.
Вот что такое любовь,
О, вот что такое любовь...

Я вижу, что ты ждешь
Момента, когда я приду к тебе
И скажу: «Все будет хорошо...»
Я понимаю, такого момента можно ждать до конца жизни,
Ведь вот что такое любовь...

Вот что такое любовь,
То, что между нами,
То, о чем я мечтаю,
То, из чего я сделан...

Я отчетливо вижу,
Что она вновь накатывает.
Я не могу жить без тебя,
Моя малышка.
Вот что такое любовь,
О, вот что такое любовь...

Последний раз редактировалось VladimiR; 20.08.2011 в 00:29.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 00:29
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Песня на сайте.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 00:50
  #4
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 18
Serendipity is on a distinguished road
Извините, в исходники были опечатки...просто я тоже начинала переводить и наткнулась на них.

I’m sorry, I thought I knew you
There’s gotta be a better way somehow
And I know, I’d see right through you
You should be the one for me

And I know I’ve been living without you
And I know I’ve been wasting my time all the(after time) time
And I don’t ever want to be doubted
I’m not the one to lie

(‘cause )That’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh that’s what love is

I know you
I’ve been watching(around here)
I watch you everyday
And I’ve noticed
You don’t come around no more
Oh, I don’t know what to say
I know you’ve been spending your time
Living all these days without me (in your life)
And I thought you could always be counted on
I’m going see the end of this (shinning face ) again

(‘cause )
That’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh that’s what love is

I see you waiting
For the time (moment) that I come to you
And say it’s gonna be alright
I see this moment for the rest of life to come
'cause that’s what love is

What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without
you little lady
That’s what love is
Oh, that’s what love is

Жирным шрифтом выделила опечатки, а в скобках, то что должно стоять


Вот текст правильный:

Sorry, I thought I knew you
There’s gotta be a better way somehow
I know, I’d see right through you
You should be the one for me

I know I’ve been living without you
I know I’ve been wasting my time after time
I don’t ever want to be doubted
I’m not the one to lie

‘cause that’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without you little lady
That’s what love is
Oh that’s what love is

I know you
I’ve been around here
I watch you everyday
Now I’ve noticed
You don’t come around no more
Oh, I don’t know what to say
I know you’ve been spending your time
Living all these days without me in your life
I thought you could always be counted on
I’m going see your shinning face again

‘cause that’s what love is
What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without you little lady

I see you waiting
For the moment that I come to you
And say it’s gonna be alright
I see this moment for the rest of life to come
‘cause that’s what love is

What we take on
What I dream about
What I’m made of

I can see clear
It comes around again
I can’t live without you little lady
That’s what love is
Oh, that’s what love is
Oh, that’s what love is

опечатки небольшие в исходники, но все решила проинформировать)
Перевод понравился, но вот строчка:
Я отчетливо вижу,
Что она вновь накатывает

я так поняла, здесь имеется в виду что любовь накатила, но звучит как-то не так Любовь не накатывает, она приходит. Мне кажется, если сказать Что она вновь приходит, то будет нежнее звучать, как раз под стиль песни...
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 00:56
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Serendipity, большое спасибо! Все исправлено))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 03:30
  #6
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 18
Serendipity is on a distinguished road
Vlad.i.miR, не за что)
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2011, 14:30
  #7
Everblue
Junior Member
 
Регистрация: 11.07.2011
Адрес: Россия, Кемерово
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Everblue is on a distinguished road
Огромное спасибо за перевод! Мне очень понравилось!
Everblue вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Tina Charles - I Love To Love One Английских песен 3 27.07.2011 23:29
(Переведено) The Script - This is Love (This=Love) shady_forests Английских песен 4 17.05.2011 14:23
[ПЕРЕВЕДЕНО!] Juli - Ich bin in Love Alice Немецких песен 2 09.11.2010 12:37
(ПЕРЕВЕДЕНО) Sia - My Love morua Английских песен 3 09.08.2010 14:23
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Hey Monday-How You Love Me Now nastyataylor Английских песен 1 13.06.2010 13:24


Часовой пояс GMT +4, время: 17:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot