[Carlita]

помогите перевести

трек Daddy Yankee ft Luis Fonsi - Dame una oportunidad

Al día lo que falta, el sol
El agua le vida a una flor

[Elis]

Дню не хватает солнца,
а цветку - живительной влаги.

[Carlita]

Сообщение от Elis

Дню не хватает солнца,
а цветку - живительной влаги.

спасибо большое

[anonimo]

Сообщение от Carlita

помогите перевести

трек Daddy Yankee ft Luis Fonsi - Dame una oportunidad

Al día lo que falta, el sol
El agua le vida a una flor

Похоже на ошибку во второй строчке, надо послушать. Я пока послушать не могу, поэтому про вторую строчку - только предположение.

Первая строчка:
Al día lo que falta, el sol
То, чего дню недостает, это солнце

а во второй если заменить le на de:
El agua de vida a una flor
Вода дала бы жизнь цветку

[Elis]

На самом деле там такой текст (уже послушала)
Al dia le hace falta el sol
el agua le da vida a una flor

т.е. там в тексте было пропущено da
перевод

Дню не хватает солнца,
вода дает жизнь цветку.

[Carlita]

помогите перевести

трек Cristian Castro - Enamorados

No es necesario que me digas ni una sola palabra más,

[anonimo]

Не говори больше ни одного слова, в этом нет необходимости!

[Nadine84]

Помогите, пожалуйста, разобраться в переводе а то я в нем как-то неожиданно утонула, хотя сама по себе песенка детская

La Patita La patita De canasta y con reboso de bolita Va al mercado A comprar todas las cosas del mandado Se va meneando al caminar Como los barcos en alta mar La patita Va corriendo y buscando en su bolsita Centavitos para darles a sus patitos Porque ya sabe que al retornar Toditos ellos preguntaran Que me trajiste mama cua cua Que me trajiste cuara cua cua La patita como tú De canasta y con reboso de bolita como tú Se enojado como tú Por lo caro que esta todo en el mercado Como no tiene para comprar Se pasa el día en regatear Sus patitos van creciendo y no tienen zapatitos Y su esposo es un pato sin vergüenza y perezoso Que no da nada para comer Y la patita que va hacer Cuando le pidan contestara Coman mosquitos cuara cua cua

Уточка Уточка С переполненной корзинкой Идет на рынок За покупками по списку Она покачивается при ходьбе, Как корабль на волнах Уточка Она бегает по рынку и разыскивает несколько сантимов для своих утят. Потому что, когда она придет домой Все у нее спросят: «Что ты, мама, принесла мне?» Кря-кря, что ты принесла мне? Уточка, как и ты, С полной корзинкой, Как и ты, Взъерошенная, как и ты От высоких цен на рынке И она не может ничего купить. Она торгуется весь день, Утятки растут и у них нет башмачков, А ее муж – ленивый и бессовестный селезень, Ничего не приносит в дом, Что делать бедной уточке? Когда ее спросят, она ответит: Кушайте комаров, кря-кря….

[Островитянка]

Какая же грустная и недетская детская песенка!
Немножко поправила оригинал.
Самое важное выделила цветом.

La Patita La patita, de canasta y con rebozo de bolita, va al mercado a comprar todas las cosas del mandado. Se va meneando al caminar como los barcos en alta mar. La patita va corriendo y buscando en su bolsita centavitos para darles de comer a sus patitos. Porque ella sabe que al retornar toditos ellos preguntarán: ¿Qué me trajiste, Mamá cua cuá? ¿Qué me trajiste cuaracuacuá? La patita, como tú de canasta y con rebozo de bolita, como tú se ha enojado, como tú por lo caro que está todo en el mercado. Como no tiene para comprar se pasa el día en regatear. Sus patitos van creciendo y no tienen zapatitos, y su esposo es un pato sinvergüenza y perezoso que no da nada para comer, y la patita ¿pues qué va a hacer? Cuando le pidan, contestará: ¡Coman mosquitos cuaracuacuá!

Уточка Уточка, с большой корзиной и в платке в горошек, идет на рынок за покупками по списку. Она идёт покачиваясь, как корабль в открытом море. Уточка торопится и разыскивает в своём кармашке монетки чтобы купить на них еды для своих утят. Потому что она знает, что по возвращении, все они спросят: «Что ты, мама, принесла мне? Кря-Кря!» «Что ты принесла мне? Кря-кря-кря!» Уточка, как и ты, с большой корзиной и в платке в горошек, как и ты, рассердилась, как и ты, из-за того что всё так дорого на рынке. Поскольку ей не на что купить, она торгуется весь день. Её утята подрастают, и у них нет башмачков. А ее муж – ленивый и бессовестный селезень, который ничего не приносит в дом. А уточка... Ну что ей делать? Когда станут просить, она ответит: «Кушайте комаров! Кря-кря-кря!»

[Nadine84]

Спасибо огромное!!! И все же это детская недетская песенка с передачи для детей 1984 года....