Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.10.2011, 18:54
  #1
Ivanno Fossati - La decadenza
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, разобраться с упаднической песней Ivano Fossati из альбома Decadancing (2011).

La Decadenza[[1]]

In piena decadenza
Le parole non hanno chance
È proprio una faccenda inquietante
Il pensiero che degenera
Facciamo un affare con Dio
Ci lasci una seconda possibilità
Se può
Questa decadenza
In mezzo a tanta oscurità
Le speranze non hanno chance
C’est la décadence
C’est la décadence
Nessuna incertezza mai più
In nome del cielo davvero mai più
Qui serve un segno di rispetto per la gente
In questa bassa marea
Serve un lampo nell’aria che si accenda
Oppure un’idea
C’est la décadence
C’est la décadence
Mi guardo a sinistra
Poi guardo verso destra
E tutto quello che ho da vedere
E’ una frontiera da attraversare con te
Facciamo un affare noi due
Ci diamo una seconda possibilità
È la sopravvivenza
È un biglietto per andare più avanti
È trovare un lavoro
È decenza
È sapere con chi stare
È la differenza
È un biglietto per andare più avanti
È trovare un lavoro
È decenza
È sapere a chi spingere davanti
C’est la décadence
In questa decadenza
Le parole non hanno chance
C’est la décadence
In questa decadenza
Le persone non hanno chance
C’est la décadence
C’est la décadence

Декаданс

В полном упадке
У слов нет шанса.
Это тревожный признак.
Мысль, которая деградирует.
Заключим договор с Богом,
Пусть даст нам второй шанс,
Если может.
Этот упадок
Посреди кромешной тьмы.
Надежды, у которых нет шанса.
Это декаданс,
Налицо декаданс.
Больше никакой неопределенности.
Во имя неба, и вправду больше никакой.
Нужно отдать дань уважения людям
В этом отливе,
Нужна молния в воздухе, которая вспыхнет,
Или же идея.
Это декаданс,
Налицо декаданс.
Я оборачиваюсь налево,
Затем смотрю направо,
И все, что я могу видеть,
Это граница, (которая существует) чтобы перейти ее с тобой.
Заключим договор между нами двоими,
Дадим друг другу второй шанс.
Это выживание,
Это билет, чтобы двигаться вперед,
Найти работу.
Это прилично (пристойно),
Знать, с кем водиться,
Вот в чем отличие,
Это билет, чтобы двигаться вперед,
Найти работу,
Это прилично,
Знать, кому толкать вперед,
Налицо декаданс.
В этом упадке
У слов нет шанса.
Это декаданс,
В этом упадке
У людей нет шанса.
Это декаданс,
Налицо декаданс.

[[1|Песня о современном упадке Италии. По мнению автора, чтобы жить достойно - нужно мигрировать заграницу.]]
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 14.10.2011 в 11:23.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
10.10.2011, 19:54
  #2
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
In mezzo a tanta oscurità - посреди тьмы (неясности)
la differenza - отличие (разница)

È sapere con chi stare
È la differenza
È un biglietto per andare più avanti

предложу такую трактовку: знать, с кем водиться - может оказаться решающим фактором для качественного скачка вперед (пропуском в лучшую жизнь)
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
10.10.2011, 21:21
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Еще до вникания в суть, только по внешней структуре, выглядит этот блок как перечисление признаков упадка, ну или всего, что этот упадок олицетворяет.

È la sopravvivenza, È un biglietto per andare più avanti, È trovare un lavoro, È decenza
È sapere con chi stare... - (tutto questo) C’est la décadence.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 12.10.2011 в 10:57.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2011, 10:57
  #4
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Нет, Fossati говорит, что поскольку нынче в стране декаданс, нужно искать работу заграницей, нужно как-то выживать, нужно заводить нужные связи... под этим È (la sopravvivenza, un biglietto per andare più avanti, trovare un lavoro) - подразумевается долженствование или же необходимость. Поспорьте со мной!
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2011, 13:38
  #5
а запросто!
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
Поспорьте со мной!
некоторые перечисляемые фишки не являются социально позитивными.
на чьей стороне быть, кого подталкивать. голосовать за левых или голосовать за правых - это ничего не меняет...
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2011, 14:01
  #6
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough

еще вопрос - с чего вдруг на французском строчки? к чему они?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2011, 16:34
  #7
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
ну дык слова "шанс" и "декаданс" рифмуются, а они - хранцузские.
ты ж небось "такова се ля ва" тоже запишешь в соответствующей транскрипции...
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2011, 16:47
  #8
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
ну итальянские исполнители редко гонятся за рифмой... хотя может это тот случай - чтобы сделать песню такой социальной рекламой... плакатом... и рифма для запоминания... броскости

Все-таки, строчки на французском - это такая фишка. Я так поняла, эта песня была записана во Франции.

Сomunque, может тут c'est la decadence перевести как - налицо декаданс?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 14.10.2011 в 11:14.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot