Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
26.12.2010, 23:27
  #1
Пыталась перевести в стихах. Оцените, что вы думаете?
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 33
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène.
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi.
Je te regarde des heures mais…
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois.
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi.

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée.
Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures
Mais tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois.
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi.

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ.
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là, je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ça y est je touche le fond.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois.
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois.
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi.

Я гляжу на Сену, сидя у окна,
Я снова вижу тебя, вспоминая
Эту картину прошлого, меня ведет она.
Она возникает, меня лететь заставляя.

Начало путешествия, что так длиннО,
Оно к тебе ведет меня.
Я смотрю на часы, но…
Всё нет тебя.

Тур по миру совершаю,
Но все возвращает меня к тебе,
Ты одновременно везде.
Меня ожидают другие истории любви,
Но что поделаешь, увы,
Я чувствую лишь с тобой,
Именно с тобой я чувствую себя... собой.

На всех бумагах писала твое имя,
Я согласна, что была одержима.
Начало длинного пути,
Он к тебе ведет меня,
И вот, смотрю я на часы,
Но всё нет тебя.

Тур по миру совершаю,
Но все возвращает меня к тебе,
Ты одновременно везде.
Меня ожидают другие истории любви,
Но что поделаешь, увы,
Я чувствую лишь с тобой,
Именно с тобой я чувствую себя... собой.

Под мостами текла вода
С того момента, как мы не вместе.
Тону в этой картине, да,
Я топчусь на одном месте,
Я сбилась с пути сразу
И потеряла разум,
Здравый смысл покинул меня,
Точно в бездну падаю я.

Тур по миру совершаю,
Но все возвращает меня к тебе,
Ты одновременно везде.
Меня ожидают другие истории любви,
Но что поделаешь, увы,
Я чувствую лишь с тобой,
Именно с тобой я чувствую себя... собой.

Тур по миру совершаю,
Но все возвращает меня к тебе,
Ты одновременно везде.
Меня ожидают другие истории любви,
Но что поделаешь, увы,
Я чувствую лишь с тобой,
Именно с тобой я чувствую себя... собой.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 23:29
  #2
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 33
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Tant pis можно перевести как "что поделаешь"? Я в словаре нашла такое значение. Это верно?
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 23:52
  #3
Мари
Гость
 
Сообщений: n/a
Клево, по-моему. Мне даже захотелось послушать песню. А кто поет?
  Ответить с цитированием
27.12.2010, 00:57
  #4
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
да, можно.
tant pis - ничего не поделаешь; тем хуже; ладно, что поделаешь; ну и пусть
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово Павел Английского языка 4 14.10.2010 11:52


Часовой пояс GMT +4, время: 15:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot