Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.09.2011, 22:07
  #1
Raf - Nati ieri
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,128
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Песня безумно мне нравится, но немного сложновата. Поэтому прошу посмотреть перевод и конструктивно покритиковать, т.к. полагаю, что там есть много чего исправить.

Nati ieri è sinonimo d'ingenuità
per chi ha già un'età
ma noi venuti al mondo 24 ore fa sembriamo già
conoscere d'istinto la ragione per cui siamo qua
Invece poi non basterebbero 2 vite intere
per coglierne l'essenza ormai dimenticata dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità"
Essendo nati ieri non abbiamo grandi desideri nè desideri da grandi
spesso futili poco importanti tanti, troppi, quanti?!
Ci serve solamente un po' d'amore, di attenzioni
se è il caso le premure di medici, dottori
che hanno visto nascere non solo santi,
artisti e navigatori, sempre allineati su 2 fronti
le nostre prime cure - le ansie, le paure dei cari genitori
Il gioco è appena cominciato, su coraggio coumunque vada
il nostro sarà un grande viaggio

Ci vedrai imparare a restare in piedi
e poi camminare senza più cadere
ci vedrai dormire ma poi sognare ad occhi aperti
di volare ancor più su senza ali e senza reti
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
siamo preparati per un mondo duro
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
che domani sia migliore nonostante tutto

I volontari fanno cose grandi e ai grandi della terra manca volontà
per aiutare veramente l'altra faccia dell'umanità là dove la natura è meno generosa
e noi armati solo di rosa senza spine
leggeri come una mariposa
disinnescando mine sapremo migliorare questa eredità?
Bisognerebbe avere ognuno il suo obiettivo da portare avanti
non per se stessi ma per tutti quanti
che il ricco sia esempio di altruismo e nobiltà d'animo
che il povero possa vivere con dignità d'essere umano
Per comodità tu pensi che: sono inutili banalità
Prova solo ad essere discepolo di noi bambini
maestri di semplicità

Ci vedrai già grandi ci potrai capire?
Se per un amore ci vedrai soffrire
ma poi ridere di gioia e gridare ad una stella
che la guerra è finita e che la vita è bella
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
siamo preparati per un mondo duro
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
che domani sia migliore nonostante tutto

Figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
che domani sia migliore nonostante tutto

Рожденные вчера – это синоним наивности для того, кто уже в возрасте
Но мы, вернувшиеся в мир сутки назад, кажется,
Уже инстинктивно знаем причину, по которой мы здесь
Но, наоборот, не хватило бы и целых двух жизней, чтобы понять ее сущность,
Теперь забытую, давая по любой цене, по скрытой цене: "счастье"
Будучи рожденными вчера, у нас нет ни великих желаний, ни желаний великих
Часто они ничтожны, маловажны,
Их столько, слишком много, сколько?!
Нужно лишь немного
Любви, внимания
Если это случайность, медицинский уход, докторà, которые присутствовали при рождении
Не только святые, артисты и мореплаватели, вечно смотрящие на 2 фронта
Наша первая забота – тревоги,
страхи дорогих родителей
Игра только началась, что бы не случилось, надо набраться храбрости
наш путь будет велик

Ты увидишь, мы научимся держаться на плаву,
А потом идти, больше не падая
Ты увидишь нас спящими,
Но видящими сны с открытыми глазами,
чтобы снова взлететь еще выше свободно и без крыльев
Рожденные вчера, это мы, мы – будущее
Мы подготовлены к суровому миру,
Мы – дети этой реальности,
В конце концов, мы верим,
Что завтра будет лучше,
Несмотря ни на что

Добровольцы совершают великие дела, а у великих мира сего не хватает воли,
Чтобы по-настоящему помочь другой стороне человечности – там, где природа
Менее щедра, а мы вооружены
Лишь розами без шипов,
Легкими, словно бабочка,
Обезвреживая мины,
Сумеем ли мы улучшить это наследство?
Каждому необходимо иметь свою цель, чтобы нести ее вперед
Не ради нас самих, а для всех, стольких людей
Что богатство было бы примером альтруизма и благородства души,
Что бедняк мог бы жить с достоинством быть человеком
Для удобства ты думаешь, что это бесполезная банальность
Старайся лишь быть учеником (последователем) нас, детей,
Учителя простоты

Ты увидишь, что мы уже взрослые, ты сможешь нас понять?
Если ты увидишь, что мы страдаем из-за любви,
Но потом смеемся от радости и кричим звезде,
Что война закончилась, что жизнь прекрасна
Рожденные вчера, это мы, мы – будущее
Мы подготовлены к суровому миру,
Мы – дети этой реальности,
В конце концов, мы верим,
Что завтра будет лучше,
Несмотря ни на что


Особенные затруднения вызывают строки про счастье по скрытой цене и про храбрость (su coraggio comunque vada)

Заранее огромное спасибо за помощь. Для меня это важно.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 23:09
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità" - любой ценою назначая цену тайному счастью

ни желаний великих - лучше: ни желаний взрослых

che hanno visto nascere non solo santi, - которые присутствовали при рождении не одних лишь святых,

poi sognare ad occhi aperti мечтающими

crediamo fino in fondo мы глубоко убеждены( уверены на все сто)

manca volontà нехватает не воли, а желания, к сожалению

per tutti quanti просто для всех

che il ricco sia чтоб богач был

con dignità d'essere umano достойно, как подобает человеку

детей,
УчителЕЙ простоты
  Ответить с цитированием
23.09.2011, 13:30
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,128
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità" - любой ценою назначая цену тайному счастью
Спасибо. Но чего-то я не пойму, если бы alla nascosta относилось к счастью, то было бы alla nascosta felicità без двоеточия и без кавычек. Я думала alla nascosta к un costo относится
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2011, 15:14
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
действительно, есть кавычки и двоеточие... где же они раньше были?

Invece poi non basterebbero 2 vite intere
per coglierne l'essenza ormai dimenticata dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità"

А на самом деле, не хватит и двух жизней,
чтобы понять в чем забытый смысл существования,
любой ценою назначая цену тайному: "счастье"

alla nascosta к essenza относится, смыслу
  Ответить с цитированием
24.09.2011, 19:47
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,128
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Спасибо Песня на сайте. Внесла все замечания. По-моему, неплохо получилось))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot