Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.08.2010, 13:22
  #1
Уроки итальянского))
Lucia
Гость
 
Сообщений: n/a
Ну что же, кто вам мешает переводить дословно? Только этот перевод не дословный, а искаженный. Давайте выучим с вами фразеологизмы, идиомы со словом tempo. Так уж и быть, преподам вам бесплатный урок итальянского

tempo
tempo passato, presente, futuro прошедшее, нынешнее, будущее
il tempo passa (vola, incalza) in fretta время быстро летит
con l'andar del tempo, in progresso, in processo di tempo со временем, по прошествии некоторого времени, спустя некоторое время
il corso del tempo течение времени
un breve periodo di tempo немного времени, короткое время
un gran lasso di tempo много времени, продолжительное время
le ingiurie, le offese, le devastazioni del tempo разрушительное влияние времени
freccia del tempo вектор времени, переносно необратимость, невозможность повернуть время вспять
il tempo non passa mai время будто остановилось
perdere, sciupare, buttar via il tempo убивать, тратить время попусту (даром)
non c'è tempo da perdere нельзя тратить времени, время не ждет
c'è sempre tempo всегда успею, некуда спешить
non perdere tempo действовать, не тратя времени впустую
a tempo perso в свободное время, когда нечего делать
guadagnare, prendere tempo тянуть время и одновременно надеяться его выиграть
ammazzare il tempo убивать, проводить время
far fruttare il proprio с пользой для себя проводить время
darsi (al) bel, (al) buon tempo развлекаться
aver buon tempo, aver tempo da perdere жить беззаботно
dare, lasciar tempo al tempo бросить, оставить все на течение, предоставить времени надеясь, что со временем все уложится
il tempo è galantuomo время (господь) рассудит и расставит все на свои места
il tempo è un gran medico время лечит
senza tempo бесконечно долго
per tempo рано
in tempo, a tempo заранее, заблаговременно, своевременно, вовремя, (в любом случае не поздно)
per lungo (per molto, da parecchio) tempo долго
per breve (da poco) tempo недолго
poco tempo dopo вскоре, спустя немного времени
quanto tempo ci metterai?
senza por tempo in mezzo не откладывая
non avere (un briciolo di) tempo не иметь минуты свободного времени
ritagli di tempo перерывы, паузы (свободные от роботы)
tempo fa некоторое время тому назад, недавно
molto tempo fa давно, много времени тому назад
a un tempo, al tempo stesso, allo stesso tempo одновременно
è tempo наступило (пришло, настало) время (момент), пора
di tempo in tempo иногда
nel tempo che когда, в то время, как
in ogni tempo постоянно, всегда, в любое время
tutto il tempo постоянно, всегда, все время
essere all'altezza dei tempi, andare coi tempi, tenersi al passo coi tempi шагать в ногу со временем
essere figlio del proprio tempo быть плодом своего времени
coi tempi che corrono в это наше сумасшедшее время
nel buon tempo andato в старые добрые времена
bei tempi!, altri tempi! Вот прежде было время (жизнь)! Не то, что нынче.
al tempo dei tempi, nella notte dei tempi очень давно, давным-давно
al tempo che Berta filava (fam.) за царя гороха, давным-давно
ai miei tempi в свое время, во времена моей молодости
i tempi non sono maturi еще не время, еще рано
del tempo того времени, той эпохи
al tempo di qualcuno во времена кого-то, когда жил (правил) кто-то
ha fatto il proprio tempo его время прошло, сейчас уже не его время
prima (innanzi, anzi) del tempo преждевременно, прежде времени
cogliere il tempo (lett.) пользоваться (ловить) моментом (случаем)

ИТАК, если попробуете вышеприведенные примеры перевести дословно, получатся очень странные выражения.

è tempo наступило (пришло, настало) время (момент), пора
вероятно, в песне именно это сказано, и артикль там не нужен, может, он только послышался кому-то, это меня не удивило бы.
Можете спросить своего итальянца, значит ли «è tempo» то же самое, что и «è ora», судя по его объяснению, именно так он и понял эту строчку, то есть что наступило время, уже пора.
  Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot