Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.02.2010, 19:29
  #11
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Я слушала эту песню, но я такой исполнительницы не знаю, скорее всего...
Akutya, Dancer in the light, прошу прощения, вы можете сказать, о какой песне вы говорите? Сложно помочь с переводом того не знаю чего... На сайт заходят как минимум несколько переводчиков, которые могут помочь с переводом, если станет ясно, что же нужно перевести.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2010, 20:23
  #12
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Cloudlet, просто мне Akutya присылала на мыло эту песню, я послушала. Вам как-то вместе связаться нужно, может быть вы подскажете, что за песня...
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2010, 20:42
  #13
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Cloudlet, просто мне Akutya присылала на мыло эту песню, я послушала. Вам как-то вместе связаться нужно, может быть вы подскажете, что за песня...
Dancer in the light, я Вам в личку скину свой мейл (а мы еще не договорились быть на "ты"?... ) - пришлете на него песенку, ок? Надеюсь, по крайней мере с задачей найти ее на YouTube по ключевым словам текста и дать здесь ссылку для всех, я сумею справиться. Если она на испанском, а не на чем-то более экзотическом окажется, типа каталонского и т.п. А как дальше быть - посмотрим.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 02:42
  #14
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Dancer in the light, я Вам в личку скину свой мейл (а мы еще не договорились быть на "ты"?... ) - пришлете на него песенку, ок? Надеюсь, по крайней мере с задачей найти ее на YouTube по ключевым словам текста и дать здесь ссылку для всех, я сумею справиться. Если она на испанском, а не на чем-то более экзотическом окажется, типа каталонского и т.п. А как дальше быть - посмотрим.
Вот я и хотела сказать, чтобы akutya либо на ютюбе ее нашла и тут ссылку оставила, либо где-нить в инете разместила и тут ссылку дала. А то шорох навела, круги пошли, а информации то ноль
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 16:30
  #15
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Dancer in the light, спасибо, песенку получила!
Это "Volveré junto a ti" (Laura Pausini). На нашем сайте ее еще нет переведенной, посмотрела. Вот ссылка на нее на YouTube

Вот текст песни (взят отсюда, ошибки возможны, не проверяла!):
Volveré junto a ti a pesar de mi orgullo
volveré porque sé que no puedo elegir
recordando ahora días de otra latitud
frecuentando sitios donde tu estarás
repitiendo gestos y palabras que perdimos
volveré junto a ti como cuando me fui
Tú dime si estas, dispuesto a intentar
de nuevo conmigo, un largo camino
si aún eres tú, si ahora soy yo
como una canción sincera y nueva
tú dime si esta, si puedo encontrar
nuestro pasado en tu mirar
ooo noo, tu mirar
no no no noooo
Volveré junto a ti, pues te quise y te quiero
volveré junto a ti, para siempre hasta el fin
volveré junto a ti, porque en ti que paz en mi
oo ooo
Al respirar el aire limpio de intranquilidad
al reencontrar tus manos fuertes otra vez
a no sentirme siempre frágil como ayer
no noo
Tu dime sólo si, estas dispuesto a intentar
de nuevo conmigo un largo camino
dime si aún eres tú, si ahora soy yo
aquellas canciones, tuyas nuestras
tu dime si estas, si puedo encontrar nuestro pasado en tu mirar
ooo noooo ooouu
Si aún eres tú una canción sincera y nueva
tú dime si estas, si puedo encontrar
nuestro pasado en tu mirar!
ooo nooo
tu mirar...
ya no puedo elegir,
Volveré junto a ti

Если вечером будет возможность - переведу, ну а может кто-то быстрее меня успеет!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 17:10
  #16
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Ну я, к сожалению, точно не смогу... Я в испанском все равно, что в балете - никак))
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Dancer in the light, а мы еще не договорились быть на "ты"?... )
Уже договорились)

Кстати, по-моему вот тут ошибка
Volveré junto a ti, pues te quise y te quiero
volveré junto a ti, para siempre hasta el fin
volveré junto a ti, porque en ti que paz en mi
oo ooo

Там она вроде поет volveré porque en ti que paz en mi
oo ooo
... проверьте, пожалуйста, но я, вроде как, правильно услышала

Последний раз редактировалось Dancer in the light; 11.02.2010 в 17:26.
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 19:53
  #17
akutya
Junior Member
 
Аватар для akutya
 
Регистрация: 09.02.2010
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
akutya is on a distinguished road
да, зря потратила время и зарегистрировалась на вашем сайте, толку никакого, только от вас одни замечания, предупреждения и советы как лучше писать, лучше бы обсуждали суть вопроса а не как я написала сколько и где.
akutya вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 20:05
  #18
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Akutya, вообще-то Cloudlet вполне внятно ответила на Вашу просьбу. Она узнала песню, назвала исполнителя, название песни и обещала в скором времени ее перевести.

Цитата:
Если вечером будет возможность - переведу, ну а может кто-то быстрее меня успеет!
Я не понимаю Ваших претензий. Лучше бы поблагодарили ее за помощь!

Последний раз редактировалось Nadine; 11.02.2010 в 20:11.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 20:06
  #19
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от akutya Посмотреть сообщение
да, зря потратила время и зарегистрировалась на вашем сайте, толку никакого, только от вас одни замечания, предупреждения и советы как лучше писать, лучше бы обсуждали суть вопроса а не как я написала сколько и где.
Девушка, вы считаете, что тут все так просто? Люди и работают, и учатся, времени не всегда и не у всех хватает. Если бы вы с самого начала потолковее объяснили суть дела, может быть и ваша просьба выполнялась быстрее. Будьте терпимее. В конце концов, мы нашли новую непереведенную песню.
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 20:17
  #20
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
А я вообще не понимаю, девушка и пальцем не шевельнула, чтобы информацию хоть какую-то дать, а все подорвались и текст нашли и исполнителя выяснили. А она еще и капризничает.
Ну зря зарегистрировалась, так зря.

Кстати, песня и правда душевная. Эх, не владею пока испанским.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot