Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.06.2010, 00:36
  #31
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
А я пишу явно. Ну не матом, конечно, но если сказано в песне член, значит, член. ...
Наташ, так тут в явном виде как раз ничего не сказано - всё на намеках и двухсмысленностях. Испанский текст так вообще реально безобидный, про поцелуи (ну или я пока не знаю "вторых смыслов" тех выражений, которые в нем м.б. небезобидные - он с оригинала Элвиса Креспо взят). А английский ты сама видишь какой, и как я перевела его. Просто сделала некоторые намеки еще более туманными. Фраза "go down", например, имеет мно-о-ого значений, очень даже себе обыденно-приличных. И тока контекст дальше намекает на то его значение, что про поцелуи чуток ниже пояса... И т.д.

А на счет востока, кстати, на сколько я знаю - да, они совсем по-другому к упоминанию генитальных подробностей относятся. Но так они и не превращают их в такую пошлость никогда, как способны европейцы/американцы, например. Для востока секс, если следовать историческим/культурным традициям (в том числе ласки губами, "светлые врата") - это действо... практически "священнодействие"! В котором пошлости места как-то даже и нету...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2010, 12:07
  #32
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Я тоже, как ни старалась не смогла ни найти в Инете, ни расслышать этот женский рэп в песне(((
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot