[Комарова Ольга]

Дима, ещё скажи, что это правильная, нормальная строчка? Её как ни крути, явно что-то не так. Если это "Достаточно того, что жизнь проходит...", было бы "passi". Если бы "ты мне говоришь: "Хватит, а то так и жизнь пройдёт...", то "che" лишнее, не должно его там быть! Если бы "ты мне говоришь: "Хватит!", ты мне говоришь, что...", то кавычки закрывались бы после "basta", но орфография авторская, я много вариантов текста находила, везде это "che" было прямой речью. Есть ещё вариант "Хватит. Пусть жизнь так и проходит...", но тогда было бы "passi", опять...
В итоге было решено, что это лишнее "che" — плеоназм, такой же, как все эти "beh... ma..."

А к продолжению "in mezzo alle parole" никаких вопросов не возникло, "среди слов", в "океане слов", мне авторская версия очень нравится. Больше чем "поперёк".

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

"Хватит, а то так и жизнь пройдёт среди слов твоих"

теплее... теплее... тут мне личный консультант объяснил, что смысл фразы таков"Помолчи, а то слушая тебя пройдёт вся жизнь!"

[Комарова Ольга]

Если этот консультант итальянского происхождения, то фраза отличная! Понятная.

Если русского, то можно попенять на деепричастный оборот, который всегда согласуется со сказуемым, а тут получилось, что жизнь слушает.

По смыслу разницы не вижу. "Жизнь проходит в словах", "я тебя слушаю, а жизнь проходит", "жизнь наполовину состоит из слов". Можно даже "тебе лишь бы болтать! А годы идут..."

А всё-таки "passi" должно быть.

[dima ryz]

"Баста! А то так и жизнь пройдёт среди этих твоих слов!" от каких? Да вот от этих самых: Sì... bè... ma... non so
Консультант мой по русски не разговаривает, поэтому может я и неправильно понял
Оригинал: http://it.lyrsense.com/francesco_renga/si_be_ma_non_so
Copyright: http://lyrsense.com ©

[Комарова Ольга]

Я сама хотела с этой фразой в "мои непонятки" идти
Но покрутила, подумала, что ошибка в любом случае. что "Basta che passi...", что "Basta! Passa..." E poi chi se ne frega, sono troppo affascinata dalla sua voce per cercare di capire cosa significhino i suoi testi. Basta che passi la vita in mezzo alle canzoni sue

Basta, che passa una vita in mezzo alle parole tue - ошибок здесь нет, а есть ваши непонятки

una vita - не жизнь человеческая, а "много времени", обратите наконец внимание на артикли, они в итальянском языке не просто так, они имеют значение

Хватит уже, а то слишком много времени мы тратим на твои слова

[{Castaway}]

Здравствуйте!
Как можно перевести название песни? A pain in the gas

[Комарова Ольга]

А всё равно не поняла.

"Basta" – "Хватит уже", а "che passa una vita in mezzo alle parole tue" – "а то слишком много времени мы тратим на твои слова"? Зачем она начинается с "che", эта фраза?

Сообщение от Незарегистрированный

ошибок здесь нет, а есть ваши непонятки

Конечно, на то и тема.

С "che" начинаются с фразы, в которых этот союз переводится как "пусть" или "чтобы". Или "али..."
Но там везде congiuntivo.
Могу понять "che" как союз "что" (ты говоришь, что...), но он внутри кавычек

Сообщение от Незарегистрированный

una vita - не жизнь человеческая, а "много времени", обратите наконец внимание на артикли, они в итальянском языке не просто так, они имеют значение

Обратили. В переводе нет ни "твоя жизнь", ни "моя", ни "эта", ничего из категории определённости. А просто "жизнь" или "целая жизнь", по-моему, вполне равносильно Вашему варианту "много времени". Даже литературней. Говорим же мы "вся жизнь впереди" или "на это уйдет целая жизнь" вместо "много времени". Образно, красиво.

[Комарова Ольга]

Сообщение от {Castaway}

Здравствуйте!
Как можно перевести название песни? A pain in the gas

"Боль в бензине" сойдёт?
Кто-то сидит в канистре с бензином и дюже страдает.
А о чём песня, может, проще по сюжету понять?

[Aneta]

Сообщение от {Castaway}

Здравствуйте!
Как можно перевести название песни? A pain in the gas

Странно, а почему с этим в итальянский раздел?!?