[Aneta]

Сообщение от dima ryz

"dare le spalle" - girarsi

Хорошо, а в таком контексте?

[dima ryz]

Сообщение от Aneta

Хорошо, а в таком контексте?

e ti regalo la mia schiena
Per i tuoi pugnali? ---

Извени, но не понял вопроса

[Комарова Ольга]

Выражение "dare le spalle" хорошее, спасибо! Похоже, я запомню на будущее.
Но вопрос возник, потому что в песне встретилось "ti regalo la mia schiena", именно так, из песни слова не выкинешь. И нужно было решить, как это понять.
Решили в итоге: раз "regalo" - дарю, значит предоставляю в полное твоё распоряжение, делай с ней, что хочешь = подставляю спину, бей!

А вот ещё вопрос:
"Non lo toccherei neanche morto!" – кто "morto", тот, кто говорит, или тот, кого он "non toccherei"?
Восклицание. Контекст специально не дам, там это однозначно. Можно ли понять и так, и так?

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

А вот ещё вопрос:
"Non lo toccherei neanche morto!" – кто "morto", тот, кто говорит, или тот, кого он "non toccherei"?
Восклицание. Контекст специально не дам, там это однозначно. Можно ли понять и так, и так?

"Non lo toccherei neanche morto!" - "morto" тот, кого он "non toccherei"...
"Non lo toccherei neanche DA morto!" - "morto", тот, кто говорит...

[Комарова Ольга]

"DA morto!" мне даже в голову не пришло.
Для передачи значения "к нему даже к мёртвому" я бы сказала "neanche se fosse morto!". Для "Я, даже умирая бы,..." — "neanche se fossi morto!". Вот и всё, одной буквой различаются. А когда они это "fossi" опускают — вообще никак.

Там, где я это прочитала, было:
"È arrivato il pranzo: pasta ai quattro formaggi. Morivo di fame ma non ho mangiato per via del formaggio, che non toccherei neanche morto"
Я так поняла, сам "мёртвый", не сыр же?!

[dima ryz]

Mi figlia dice che mi sbaglio: è giusto scrivere "neanche morto" non "neanche da morto" как я предположил...
.не знаю что и сказать теперь

[dima ryz]

Да, здесь просто выбросили se fossi но фраза от этого значение не поменяла.

[Комарова Ольга]

Тоже хочу такую дочку

Аналог: "И на смертном одре бы на него не взглянул". И оставить читателю домысливать, на чьём смертном одре. А если сыр, то, получается, на своём

[dima ryz]

"Basta che passa una vita In mezzo alle parole tue" хм...
ДОСЛОВНО: Достаточно чтобы продвинулась одна жизнь поперёк слов твоих
................ПОЛУЧАЕМ: "Если бы жизнь прошлась поперёк твоих слов, то этого бы было достаточно" или "Достаточно того, чтобы жизнь прошла внутрь твоих слов" или......????

[Aneta]

Сообщение от dima ryz

"Basta che passa una vita In mezzo alle parole tue" хм...
ДОСЛОВНО: Достаточно чтобы продвинулась одна жизнь поперёк слов твоих
................ПОЛУЧАЕМ: "Если бы жизнь прошлась поперёк твоих слов, то этого бы было достаточно" или "Достаточно того, чтобы жизнь прошла внутрь твоих слов" или......????

Чтоб все твои слова тебе поперек горла встали???