[dima ryz]

Сообщение от Nadine

Дополняю альбом Negramaro. Такие песенки интересные попадаются! Но вот названия... ребята, посмотрите, пжл, на название вот этой песни. У меня как-то не вяжется смысл песни с названием Может, gommapiuma тут совсем не "поролон" переводится?

Похоже поролон выражен здесь, как пример "слабохарактерности" и т.п. ..другое на ум не приходит.

[Irene_Malneva]

Ребята, помогите пожалуйста перевести строчку
Alle radio senti ad alta voce le battute del deejay
Sembra quasi di tenerlo dentro casa fossi in te l'abbasserei
Mi tieni il muso cosa ho detto mai se ti sorrido mi perdonerai

[Sebastiano]

Sembra quasi di tenerlo dentro casa fossi in te l'abbasserei

Кажется, что он практически в доме, если бы я был в тебе [на твоем месте], я его бы уменьшил его громкость.

[Irene_Malneva]

Grazie mille, Sebastiano =)

[Nadine]

Помогите, пжл, разобраться с дилеммой.
Мне уже 3 раз присылают одно и то же сообщение об ошибке. Сначала я его просмотрела и с уверенностью, что человек ошибся, а в переводе все правильно, удалила. Сегодня оно пришло третий раз, и у меня появились сомнения. В этой песне, в строке Meravigliosa creatura - sei sola al mondo и далее по тексту утверждают, что т.к. песня о мужчине, то везде надо поменять род. Но я-то обращаю внимание на грамматическую составляющую, поэтому раз solA - значит она, но потом задалась вопросом: а не относится ли эта sola к creatura, и русский род тут совсем не причем? Может, действительно, о мужчине? Или она так о себе поет?

[Олег Лобачев]

Надя, я считаю, что там все правильно переведено и ничего не надо менять.
Это же стихи в виде поэзии, никто не сможет объяснить о чем там поется.
Если у итальянцев спросить, то они в очередной раз ответят, что не нужно
пытаться понять песенную лирику. Есть такой сайт - lyrics Freak( причуды лирики)
Название говорит само за себя

[Sebastiano]

То, что поётся о мужчине - ни из чего не следует, кроме как из "догадки" о том, что женщины поют только про мужчин, а мужчины - только про женщин.

То, что поётся о лице женского рода (напр., о дочери - одно из значений creatura - "дитя"), следует из рода прилагательного sola, которое согласуется с отсутствующим tu, а не с обращением.

Только и всего.

Если кто-то не согласен, пусть попробует сказать своей любимой итальянской девушке "amore mio, sei bello!" ))) Но если даже на этом этапе еще кто-то не врубился, то мужчине она пела бы: "meravigliosa creatura, sei solo ...", хотя я сомневаюсь, что мужчину вообще кто-то будет так называть.

[Nadine]

Сева, это ты научил меня так рассуждать! Я после Come gli altri это хорошо запомнила!
Ребят, Сева и Олег, спасибо Вам, что подтвердили мою правоту!

Мира, я так подозреваю, что и два предыдущих сообщения по одному и тому же поводу были Вашими. Ваше предложение отклоняется в 3 раз

Сообщение от Nadine

Помогите, пжл, разобраться с дилеммой.
Мне уже 3 раз присылают одно и то же сообщение об ошибке. Сначала я его просмотрела и с уверенностью, что человек ошибся, а в переводе все правильно, удалила. Сегодня оно пришло третий раз, и у меня появились сомнения. В этой песне, в строке Meravigliosa creatura - sei sola al mondo и далее по тексту утверждают, что т.к. песня о мужчине, то везде надо поменять род. Но я-то обращаю внимание на грамматическую составляющую, поэтому раз solA - значит она, но потом задалась вопросом: а не относится ли эта sola к creatura, и русский род тут совсем не причем? Может, действительно, о мужчине? Или она так о себе поет?

sei sola женского рода, но оно согласовывается со словом creatura - вы перевели создание, оно среднего рода. У вас ошибка

можно перевести "удивительный ребенок", дитя...

[dima ryz]

http://it.lyrsense.com/caparezza/la_fine_di_gaia
"....che gaia Gaia non è. " И как ото эту фразу перевести на русский доходчиво? С комментарием? ....Я перевёл ошибочно, но в голову почему-то ничего не приходит... Gaia - умиротворённая, спокойная, жизнерадостная?ммммм...