[Kento]

По аналогии с французской темой (да простят меня модераторы), давайте здесь обсудим испанские фразеологизмы и обороты.

И как во французском, интересно было бы с примерами из песен.

[Cloudlet]

При переводе Duele verte Рикардо Архоны надолго задумалась над второй строчкой вот в таком преложении:

Cierra puertas y ventanas
que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
en el séptimo piso a las once cincuenta,
mientras duren los besos y permita el reloj.

В конце концов перевела почти дословно:

Закрой двери и окна,
чтобы то же самое небо открыло свой «филиал»
на седьмом этаже в 11:50,
пока длятся поцелуи и позволяют часы.

Но сомнения остались... Может быть "el cielo pone una sucursal" или "poner una sucursal del cielo" - это какое-то устойчивое выражение? Сама предположила еще разве что "открыть филиал Рая"...

И какая смысловая нагрузка здесь у "mismísimo" (ведь даже не "mismo" а "mismísimo", вот совсем-совсем то же самое)? Я не сумела ему хороший русский аналог подобрать...

[GataSalvaje]

Привет, я не думаю, что это устойчивое выражение, здесь эта фраза по смыслу подходит.. им будет так хорошо что это можно сравнить с раем) вот и рай откроет отделение на 7м этаже, там где они находятся.
А mismisimo это эмоциональная форма от mismo, думаю он использует это слово, чтобы подчеркнуть САМ!!РАЙ!! откроет отделение..=)

[Cloudlet]

Т.е. лучше пусть так?

Закрой двери и окна,
чтобы сам Рай открыл свой филиал
на седьмом этаже в 11:50,
пока длятся поцелуи и позволяют часы.

[GataSalvaje]

по-моему мнению да

кстати у Архоны отличные тексты, жизненные такие

[GataSalvaje]

Вот интересно, кто в моём переводе Архоны род исправил, я то загрузила песню, где он с Ченоа поёт)) И первые 2 строфы её

[GonzaleZ]

Сообщение от GataSalvaje

Вот интересно, кто в моём переводе Архоны род исправил, я то загрузила песню, где он с Ченоа поёт)) И первые 2 строфы её

я так понимаю, речь идет о песне Pingüinos en la cama? это я исправил. дело в том, что у меня эта песня в исполнении одного только Архоны, и когда я исправлял, песни еще не было загруженной на сайте. можете объяснить все администратору и попросить переправить.

[GataSalvaje]

Понятно =/

[GonzaleZ]

GataSalvaje
интересно, почему такая реакция? вам не понравилось, что правили ваш текст? и, если не ошибаюсь, сначала тут был другой комментарий, который вы почему-то решили заменить на этот.))

[Cloudlet]

Недавно в двух песнях того же Рикардо Архоны встретила оброт: "borrón y cuenta nueva", который пока понимаю только интуитивно и не знаю, как лучше по-русски выразить.

...lo que para ti es borrón y cuenta nueva,
para mí es principio o final...
"A cara o cruz" (Lados B, 2003)

...No sirve de nada este castigo,
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva...
"No sirve de nada" (Santo Pecado, 2002)

Lingvo дает перевод этой фразы как "забудем прошлое; что было то прошло...", но он, мне кажется, совсем не подходит тут по смыслу. Более-менее дословно "borrón y cuenta nueva" означает "зачеркивание прежнего и новый счет" (в и-нете нашла, просто "borrón" чаще - клякса), откуда возникает перевод типа "перечеркнуть и сделать заново", "новая идея" или даже просто "что-то новое". Но может кто-нибудь подскажет русский аналог лучше?...