[Julia L]

Всем привет!

Переведите, пожалуйста, песню Джованни Баттиста Перголези. Кажется, кто-то из переводчиков-итальянцев любит оперную музыку. Пусть эта песня и не оперная, но классическая ария и в ссылках - в исполнении потомственной оперной певицы. А еще кто-то из вас писал, что любая песня на итальянском для него прекрасна. Ну вот же, прекрасная песня, которой уже 300 лет.

"Se tu m'ami "

Se tu m'ami , se tu sospiri
sol per me, gentil pastor,
ho dolor de tuoi martiri,
ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi che soletto
io ti debbari amar,
pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar.
pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar
facilmente a t'ingannar

Bella rosa porporina
oggi Silvia sceglierà,
con la scusa della spina
doman poi la sprezzerà.
doman poi la sprezzerà.

Ma del gliuomi niil consiglio
io per me non seguirò.
Non perchè mi piace il giglio
gli altri fiori sprezzerò

Se tu m'ami , se tu sospiri
sol per me, gentil pastor,
ho dolor de tuoi martiri,
ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi che soletto
io ti debbari amar,
pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar.
pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar
facilmente a t'ingannar



http://classic-online.ru/ru/production/3694

[tigre]

вот, нашла перевод, правда, не знаю кто автор


Коль ты любишь, коли вздыхаешь
Обо мне, мой пастушок!
На свирели ты играешь,
Мне из роз плетешь венок, -

Все ж не думай, что улыбка есть уже любви залог -
Как ты прост и как наивен, бедный, милый пастушок!

Пышной розы пурпур нежный
Нынче Сильвия сорвет -
Надоест - и безмятежно
Лепестки ее сомнет.

Если милы мне лилеи,
Отчего к другим цветам
Прикоснуться я не смею,
Поднести цветок к губам?

[Julia L]

Спасибо большое tigre!

Замечательный перевод, только один недостаток - автор неизвестен. Где кстати, вы его нашли? На просторах интернета?

Всё же буду очень благодарна переводчикам, если кто-то сделает подстрочный перевод. Он действительно очень нужен.

Ещё раз спасибо всем!

[tigre]

"Se tu m'ami " Если ты меня любишь

Se tu m'ami , se sospiri
Если ты меня любишь, если вздыхаешь
sol per me, gentil pastor,
лишь по мне одной, о благородный пастушок,
Ho dolor de' tuoi martiri,
мне болят твои страданья
ho diletto del tuo amor.
А любовью твоей я наслаждаюсь
Ma se pensi che soletto
Но если ты думаешь, что лишь тебя
io ti debbari amar,
я должна полюбить ответной любовью,
Pastorello, sei soggetto
Пастушок, ты сильно
Facilmente a t'ingannar
Склонен заблуждаться

Bella rosa porporina
Чудесную пурпурную розу
Oggi Silvia sceglierà,
Выберет себе Сильвия сегодня,
Con la scusa della spina
Ну а завтра, притворно обвинив шипы,
Doman poi la sprezzerà.
Она ее совсем забросит
Ma degli uomini il consiglio
И людскому совету
Io per me non seguirò.
Следовать я не стану
Non perché mi piace il giglio
Уж не потому ли, что мне нравится лилия,
Gli altri fiori sprezzerò.
Я буду пренебрегать всеми остальными цветами

[Julia L]

Спасибо большое!

Что означает строчка "Пастушок, ты кадр!" - это что сленг?

[tigre]

да, вроде того, так у меня по-русски вышло. Но вы можете исправить, написать какое-то другое, более литературное и поэтическое слово, я просто переводила современным языком и не нашла другого подходящего слова.

[Julia L]

Tigre, ещё раз большое спасибо за перевод! А как вообще, интересно было переводить старинную песню или скучно?

[dima ryz]

Сообщение от tigre

Pastorello, sei soggetto
Пастушок, ты кадр!
Facilmente a t'ingannar.
Обмануть тебя легко.

Pastorello, sei soggetto
Пастушок, ты подвластен, ( то есть, он находится во власти возлюбленной )
Facilmente a t'ingannar.
Обмануть тебя легко.

[tigre]

Сообщение от Julia L

Tigre, ещё раз большое спасибо за перевод! А как вообще, интересно было переводить старинную песню или скучно?

нет, совем не скучно, язык не очень изменился со времен то ли Перголези, то ли другого предполагаемого автора, а вот многих современных авторов бывает намного труднее понять. А зачем вам так сильно понадобился подстрочный перевод? Перевод неизвестного автора (кстати нашла его в интернете) довольно точный и звучит намного красивее моего.

[tigre]

Сообщение от dima ryz

Pastorello, sei soggetto
Пастушок, ты подвластен, ( то есть, он находится во власти возлюбленной )
Facilmente a t'ingannar.
Обмануть тебя легко.

если бы он находился во власти возлюбленной, было бы

Пастушок, ты мне подвластен
Pastorello, sei soggetto a me

вот вы написали "он находится во власти возлюбленной" а не просто "он находится во власти", потому что непонятно, в чьей власти, неоконченнное предложение, так и хочется спросить "в чьей власти?"

современным языком можно еще и так перевести:
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.
Пастушок, ну ты и даешь,
как ты легко ведешся. Она этим выражает удивление его наивности.