[LaRousse]

Лен, я наконец прочитала эту песню полностью.
по-моему, вариант "И мы будем жить с этой нестерпимой болью" вполне подходит по смыслу.
Насчет первого - лично я слово lien в данном контексте понимаю дословно - связи, т.е. вот она здесь, готова сказать ему все, что давно хотела, и понимает, что это создаст какие-то связи, еще более сильные и крепкие..как-то так.

[Юрий Шагурин]

По-внимательнее почитал. Может речь идет об объяснениях, как логических связях слов (les logiques liens de mots). Если мысленно продолжить предложение противопоставлением, то получится: "Я здесь не жалеть об отсутсвии объяснений, нарушающих тишину, а для того что бы тратата..." В следующем предложении она просит его сказать. Иными словами, ты не бойся нарушить тишину своими объяснениями.
"Я здесь не жалеть об отсутствии слов и объяснений, что помеха тишине.
Скажи мне, пожалуйста..."
имхо.

[atch-ramirez]

Сообщение от Lemi

И мы будем жить с этой нестерпимой болью/либо храня в себе эту боль/
И мы не расстанемся с невыносимой болью
Не знаю, что-то все не то и не так Либо уходить от текста, либо не по-русски уж совсем.

Я не уверен, что речь именно о боли.
Я бы, наверное, написал так: мы (всё же) примем то, с чем смириться нельзя.

По первой фразе...
«Je suis là pour ne pas regretter l'absence des mots et des liens qui empêchent le silence».
«Я здесь не для того, чтобы сожалеть, что не осталось слов и связей, которые не давали нам молчать». В общем, «я пришла конструктивно потрындеть, а не хныкать о былом».

Как-то так.

[Lemi]

Сообщение от atch-ramirez

Я не уверен, что речь именно о боли.
Я бы, наверное, написал так: мы (всё же) примем то, с чем смириться нельзя.

По первой фразе...
«Je suis là pour ne pas regretter l'absence des mots et des liens qui empêchent le silence».
«Я здесь не для того, чтобы сожалеть, что не осталось слов и связей, которые не давали нам молчать». В общем, «я пришла конструктивно потрындеть, а не хныкать о былом».

Как-то так.

Спасибо Да в таких фразах трудно быть уверенным, если ты не автор текста

Автор перевода этой песни выберет из предложенных вариантов, думаю.

[Firs]

Автор перевода этой песни выберет из предложенных вариантов, думаю.

Блин Просто тут все знатоки собрались, даже страшно что-либо сказать.

Как перевод строчки On étreindra tout contre soi l'intolérable, имхо, думаю, больше всего подходит перевод, который предложила Lemi, т.е.

И мы не расстанемся с невыносимой болью

Уж очень по-русски звучит эта фраза, по смыслу подходит и глагол "не расставаться" самый близкий по значению к "прижимать к себе".

Насчет второй фразы.
Лучше всего, мне кажется, подходит такой перевод:
Я здесь не для того,чтобы жалеть об отсутствии объяснений и слов, что нарушают тишину.

Ну, как то так.

[Lemi]

Оль, ну вот опасаться-то точно нет ни повода, ни смысла Просто пытаемся хоть как-то добраться до истины, ну если не добраться, то хоть приблизиться, ведь когда несколько человек высказывают мнения, больше шансов в этом.