[игорь]

La semplicità con cui ti ho trovata è stato un mistero
Due anni fuori perso nei pensieri in un altro emisfero

Sorridi dolcemente guardi avanti è tutto come un incanto
Non ci credo che io possa star con te e penso intanto...

Rit
(che) ho voglia di te
E non capisco perchè
Non c'è niente da dire

Io ho voglia di te
E non capisco perchè
Non c'è niente da fare

I ricordi non son più un problema, io li lascio andare
Sfreccio via nella città con te che ti fai tanto amare

Rit

Incontro lei che mi ha lasciato dentro un vuoto così immenso
Il bello è che non mi fa più effetto starle così accanto....perchè

Rit

[Nadine]

Что-то в итальянском разделе стало тихо. Простите, что перевод заставил себя долго ждать, но получилось что-то типа этого:

Простота, с которой я нашел тебя, была тайной
Два года - на ветер, потраченные на размышления в другом измерении

Обаятельно улыбнись, посмотри вперед, все - словно очарование
Я не считаю, что я бы смог быть с тобой и в то же время думаю…

(Что) я хочу тебя,
И не понимаю почему
И нечего сказать

Я хочу тебя
И не понимаю почему
И ничего не поделаешь

Воспоминания – больше не проблема,
Я отпускаю их (я расстаюсь с ними, может быть, звучит лучше)
Я мчусь прочь из города с тобой, ты возбуждаешь такую любовь! (кривовато, но пока я вижу эту фразу так)))

Я встречаю ее, что оставила у меня в душе такую бескрайнюю пустоту
Прекрасно то, что на меня больше не производит впечатление находиться так близко к ней… потому что (Прекрасно, что ее близость больше не производит на меня впечатления – наверное, так по-русски лучше звучит, а первый вариант – более дословный перевод)

Замечания/исправления/комментарии как всегда, принимаются

La semplicità con cui ti ho trovata è stato un mistero
Due anni fuori* perso nei pensieri in un altro emisfero**

Я до сих пор не верю, как легко мне удалось найти тебя (досл: легкость, с которой я нашел тебя, это просто свершившееся чудо)
Два года я свободен и витаю в мыслях иного полушария

Sorridi dolcemente guardi avanti è tutto come un incanto
Non ci credo che io possa star con te e penso intanto...

ласково улыбаешься, смотря вперед и все будто в сказке,
Мне не верится, что мы тобой вместе и все время думаю:

Rit
(che) ho voglia di te
E non capisco perchè
Non c'è niente da dire

Прип. (сокращенно припев)
«Ты мне нужна,
И я не понимаю, почему,
Слова здесь лишние»

Io ho voglia di te
E non capisco perchè
Non c'è niente da fare

«Ты мне нужна,
И я не понимаю, почему,
Ничего не поделаешь»

I ricordi non son più un problema, io li lascio andare
Sfreccio via nella città con te che ti fai tanto amare

Воспоминания меня больше не тревожат, я их отпустил,
Я и ты, что сумела подарить мне такое чувство, мчимся прочь в этом городе

Rit Припев

Incontro lei che mi ha lasciato dentro un vuoto così immenso
Il bello è che non mi fa più effetto starle così accanto....perchè

Встречаю ее, которая бросила меня, столкнула меня в бескрайнюю пропасть,
Знаешь, что замечательно? Когда я рядом с нею, я уже не страдаю, как прежде… почему?

Rit Припев

* essere fuori, essersi liberato da un impegno, da una seccatura освободиться от чего-то неприятного, можно сказать, мой кошмар прекратился
** полушарие мозга, одно мыслит логически, другое чувствами, эмоциями

[Олег Лобачев]

Сообщение от Nadine

Что-то в итальянском разделе стало тихо. Простите, что перевод заставил себя долго ждать, но получилось что-то типа этого:

Простота, с которой я нашел тебя, была тайной
Два года - на ветер, потраченные на размышления в другом измерении

Обаятельно улыбнись, посмотри вперед, все - словно очарование
Я не считаю, что я бы смог быть с тобой и в то же время думаю…

(Что) я хочу тебя,
И не понимаю почему
И нечего сказать

Я хочу тебя
И не понимаю почему
И ничего не поделаешь

Воспоминания – больше не проблема,
Я отпускаю их (я расстаюсь с ними, может быть, звучит лучше)
Я мчусь прочь из города с тобой, ты возбуждаешь такую любовь! (кривовато, но пока я вижу эту фразу так)))

Я встречаю ее, что оставила у меня в душе такую бескрайнюю пустоту
Прекрасно то, что на меня больше не производит впечатление находиться так близко к ней… потому что (Прекрасно, что ее близость больше не производит на меня впечатления – наверное, так по-русски лучше звучит, а первый вариант – более дословный перевод)

Замечания/исправления/комментарии как всегда, принимаются

Короче, как в фильме: "Ларису Ивановну хочу"

[Nadine]

Интересно, а почему все просыпаются только тогда, когда пинок даешь...
Олег, эта заявка висит уже с 21 числа, пришлось взяться, когда появилась свободная минутка. А перевод, кривоват, не спорю, но некоторые песни у меня получается переводить почти дословно, а потом "облачать" в "удобослушаемый" вариант, насколько это вообще у меня выходит. Поэтому этот перевод и на форуме. А так, как Вы и я покритиковать могу Идеи в студию, пожалуйста!

[Наталина]

Надь, и не говори...
Как перевести - так все молчат.
(И не надо на меня смотреть, я песни по заявкам не перевожу).
А как кто-то переведет, так сразу все тут со своими исправлениями...
Так и хочется поставить блюющий смайлик, но воздержусь.

Сообщение от Nadine

Замечания/исправления/комментарии как всегда, принимаются

вот я и сосчитала необходимым внести поправки и объяснения, вам ведь не все понятно было, не так ли?

Сообщение от Наталина

Надь, и не говори...
Как перевести - так все молчат.
(И не надо на меня смотреть, я песни по заявкам не перевожу).
А как кто-то переведет, так сразу все тут со своими исправлениями...
Так и хочется поставить блюющий смайлик, но воздержусь.

да здесь никто контрактов не подписывал и выполнять заявки не обязан, тем более что сами заявщики даже и не пробуют перевести сами. Вы то, хоть и не специалист, но пробуете, стараетесь, учитесь, а они ждут готовенькое. Но переводы - это нелегкий умственный труд, вообще-то он должен оплачиваться. Поэтому любые притензии безосновательны.

[Nadine]

Лючия, боюсь, Вы "не в ту степь завернули". Главной мыслью сообщений выше было то, что некоторые люди иногда критикуют совсем неконструктивно, не предлагая никакой альтернативы. Лично к Вам в этой теме претензий никаких
И давайте закроем эту тему. Перевод постараюсь как можно быстрее поместить на сайт

[Nadine]

Ну вот и хорошо: песенка на сайте

[Олег Лобачев]

Сообщение от Nadine

Интересно, а почему все просыпаются только тогда, когда пинок даешь...
Олег, эта заявка висит уже с 21 числа, пришлось взяться, когда появилась свободная минутка. А перевод, кривоват, не спорю, но некоторые песни у меня получается переводить почти дословно, а потом "облачать" в "удобослушаемый" вариант, насколько это вообще у меня выходит. Поэтому этот перевод и на форуме. А так, как Вы и я покритиковать могу Идеи в студию, пожалуйста!

Написано же, что комментарии принимаются,как всегда,
ну, я и пошутил. Название переведено абсолютно верно.