[Tatty]

Да, вот ещё что, Nike! Огромная просьба! Я тут темку новую вроде подкинула, называется "Он живой!". Меня на неё вдохновило ваше замечание по поводу таксофонной мелочи в Штатах. Правда, я тогда не смогла вспомнить, где видела, и не нашла (искала в трудностях перевода), а поэтому и не привела цитату (I'm so sorry!). Вот если бы вы её туда в качестве своего ответа повторили! А? И мне было бы приятно (а то никто не отвечает, обидно как-то, наверное, название не очень удачное, все думают, что, может, это про Цоя) и людям инфо полезное. А, может, ещё чего нам там интересное расскажете о реалиях Englishа? Please!!!

[NikeSXT]

Тут и есть. Страницей раньше. Ю-тушный "The Fly".

Но, как говорится, но проблеммас, отцитирую там

[Tatty]

[NikeSXT]

Страница Wide awake (Katy Perry) - ОМФГ, сам не верю, что туда полез... но мы-же тут переводами занимаемся, а не установкой критериев...

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

То, что есть:

Если бы мне знать тогда,
Что известно теперь,
Я бы не погрузилась так глубоко,
Я бы не ушла в омут с головой,
Гравитация причиняет боль,
Ты был таким сладким,
Пока я не очнулась,
И не открыла на все глаза.

Претензии к выделенному.

dive in -дословно нырнуть головой вперёд, в данном случае - встрять во что-то (в какое нибудь дело) без задних мыслей... всю строку можно перевести, ну скажем, как-то так: "Я бы в это не ввязалась"

bow down - покориться, склониться, преклонить колено (вассал-сюзерен), здесь "И не покорилась" будет уместнее; омут с головой тут уж совсем не при чём, и более подошёл бы - как очень вольный перевод - для предыдущей строки.

Gravity hurts | You made it so sweet - я бы сказал "Тяготение больно бьёт | Но ты сделал его таким приятным (сладким)"

On the concrete - "И не открыла на всё глаза"??? Откуда, госпыдя? Здесь concrete это существительное, просто бетон. Не надо ничего выискивать между строк - всё просто и конкретно *каламбур* "Лежащей на бетонном полу", "размазанной по бетону"... как-то так.

Not losing any sleep
Picked up every piece
And landed on my feet

Весь пакет переводится примерно так:

Ни о чем не волнуясь
Собрав всё воедино
И устояв на ногах

после чего логично следует Need nothing to complete myself - "Для самозавершённости больше ничего не надо"... длинно получилось, может стоит оставить как есть.

Falling from cloud nine - "Падая с седьмого неба"

Crashing from the high - "Низвергаясь с высот"

I'm letting go tonight - "Оставляю сегодня все позади"

Отмечу, что сложная идеома It was outta the blue переведена совершенно правильно.

Ну, что сказать... для галимой "кэтиперри-джастинбивер-милисайрус-ребеккаблейковой" попсы - довольно сносный текстик. Слушается приятно и клип оригинальный. Оо, госпыдя... что я несу???

[Tatty]

Nike, вам определённо надо идти в "английские" модераторы, а не прозябать в юниорах! Все ваши замечания по существу. С языком у вас более чем в порядке! Где учили, если не секрет?
P.S. Ну долечите же раненую "Legacy" (PSB)!!! Умоляю!!! Нельзя же оставлять там тот вариант, который есть!

[NikeSXT]

По пунктам: не,в модеры не хоцца. Это на самом деле довольно времязатратное занятие, а я как видите, так - побелить-покрасить.

Учил... хм... ну в кратце...
В школе я вообще учил немецкий. После переезда на другой конец страны - пришлось всё лето просидеть с репетитором английского, в то время, как другие дети днями пропадали на речке. Ибо в школе, где мне суждено было доучиваться, немецкий не преподавали. После этого английский я возненавидел крепко и надолго. Вплоть до института.
Ну а там - первые годы компьютеризации Совка, 84-86 годы. Ушёл с головой в программирование. Софта и документации на русском ещё и в помине небыло, поэтому всё приходилось читать в оригинале, т.е. на английском.
87-89 годы - началась эпоха видеопиратства. Будучи студентом зарабатывал (ну, помимо разгрузки вагонов) завозом кассет с кинопродукцией загнивающего Запада, с последующим заказом на перевод у всем известных на то время переводчиков-нарраторов, размножением и распространением. Смотрел много фильмов, и это действительно много - большинство людей столько за всю жизнь не пересмотрели, сколько нам пришлось за пару лет. Надо было понять о чём речь, составить список новых поступлений с краткой рецензией на каждый фильм, отпечатать и раздать клиентам. Вот когда-то тогда и возник интерес к языку, стали замечаться неточности перевода, постепенно начал набиваться разнообразный слэнг, обороты речи - то есть количество стало переходить в качество... Потом книжки - читать я люблю больше, чем кино смотреть... Словом - читал, смотрел и слушал. Много и часто. А правил всяких, которыми нас в школе пичкают - я до сих пор не знаю.

Относительно Legacy - а как долечивать? Встал на страничку существующего варианта - а куда свой воткнуть, как альтернативу, не вижу. Как-то там неочевидно...

З.Ы. Забыл упомянуть... Не секрет, что для поддержания должного уровня любого языка, в т.ч. и родного, нужна постоянная практика. Поскольку живу я не в русско- и не в англоязычной стране, то очень помогает любимая ММО-шка - GW2, как бы дико это не звучало. Это постоянное общение на английском и на русском языках, как в самой игре, так и во всевозможных ВОИП-ах.

[Nadine]

Сообщение от NikeSXT

Относительно Legacy - а как долечивать? Встал на страничку существующего варианта - а куда свой воткнуть, как альтернативу, не вижу. Как-то там неочевидно...

Встаете на страничку исполнителя, находите опцию "Добавить перевод" (рядом с его фотографией), нажимаете, заполняете пустые поля: копируете оригинал, а справа добавляете свой перевод и т.д. Отправляете на модерацию. В комментах можете пометить, что это альтернативный перевод такой-то песни.
Удачи!

[administrator]

Сообщение от NikeSXT

Страница Wide awake (Katy Perry) - ОМФГ, сам не верю, что туда полез...

Внес правки.
Спасибо большое за подробную и конструктивную критику с предложениями правильных переводов

[administrator]

И Legacy поправил.

[NikeSXT]

Скайфолл Адельки - маленькое замечание:

to face it - признать это, встретить лицом к лицу, противостоять этому... но не пережить это, ибо после того, как ты что-то "face" - можешь и не остаться в живых.