Благодарности за перевод (и не только)

Nathalie · 02.05.2010, 23:50

Тоже из сообщений об ошибках:

saira thanks
2010-05-02 19:48:51

you're great)) pretty. nice. your songs is so coooooooooooool

05.05.2010, 18:32

Суперская песня (кто не поддерживает, тот ничего не понимает во французской музыке!!!!!!!!!), перевод замечательный, merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cloudlet · 06.05.2010, 02:52

Вот тоже из "обратной связи" сайта:
ани
2010-05-05 16:25:08

Здравствуйте. Мне очень понравился Ваш сайт. Я нашла здесь переводы многих песен, но мне бы хотелось найти также перевод песен Alejandro Sanz'a "Amiga mia", "El alma al aire". Буду признательна, если вы разместите переводы этих песен.

Спасибо.

Пока разместила в разделе "перевести песню" на сайте.

08.05.2010, 08:31

Здравствуйте, огромное спасибо автору за перевод этой песни (2 версия), великолепный художественный перевод с просто гениальным сохранением ритма песни! Не владею испанским, автопереводчики выдавали полную галиматью, долго искала грамотный перевод своей любимой песни... до сих пор мурашки по коже... сижу мычу мелодию уже на русском, не высказать насколько я благодарна автору перевода- умница!
Наталья.

09.05.2010, 04:20

Огромная благодарность Рине Ивановой за перевод этой песни !!!
Эта песня - из итальянского сериала "Эдера", я его смотрела, кажется, в 1993 году, и всегда она у меня вызывала слёзы.
И вот, спустя долгие годы, удалось скачать эту песню. Стала слушать - и слёзы полились...
А когда нашла текст и перевод - это был просто катарсис...
Рина Иванова, вы сделали потрясающий перевод!
Ещё раз - СПАСИБО!!!

09.05.2010, 15:04

Спасибо ))

11.05.2010, 01:01

Mara спасибо за перевод, очень понравилось!

11.05.2010, 13:10

Большое спасибо Оксане Листопад за перевод песни Calogero "Tien An Men"! (http://fr.lyrsense.com/calogero/tien_an_men)

Перевод замечательный, сделан очень точно и чувственно, что так важно, когда пытаешься перевести песню с иностранного на русский язык.
Сама владею французским и периодически сталкиваюсь с подобными проблемами на нашем французском клубе, например, когда смотрим концерты Enfoires и нужно передать русским зрителям смысл песни, уникальные строки и выражения, а это так нелегко!

11.05.2010, 19:05

Дякую за переклад.
http://fr.lyrsense.com/desireless/voyage_voyage#var1
і всіх пісень
http://fr.lyrsense.com/kate_ryan

Cloudlet · 12.05.2010, 23:08

Из из "обратной связи" сайта:

Тома
2010-05-12 18:47:25
Alejandro Fernandez — Tantita pena
очень хочу перевести эту песню сама. Благодарна за перевод, хотя у меня он несколько иной. Но очень здорово, что есть, с кем посоветоваться, узнать, как другие чувствуют эту роскошную песню, и в какие строки облекают! Пишите, переводите, очень нужны такие люди - помощники и советчики!

02.05.2010, 23:50	#91
Nathalie Modératrice Super Регистрация: 31.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 2,963 Вес репутации: 134	Тоже из сообщений об ошибках: saira thanks 2010-05-02 19:48:51 you're great)) pretty. nice. your songs is so coooooooooooool __________________ *du sans-souci*

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

05.05.2010, 18:32	#92
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Суперская песня (кто не поддерживает, тот ничего не понимает во французской музыке!!!!!!!!!), перевод замечательный, merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

06.05.2010, 02:52	#93
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Вот тоже из "обратной связи" сайта: ани 2010-05-05 16:25:08 Здравствуйте. Мне очень понравился Ваш сайт. Я нашла здесь переводы многих песен, но мне бы хотелось найти также перевод песен Alejandro Sanz'a "Amiga mia", "El alma al aire". Буду признательна, если вы разместите переводы этих песен. Спасибо. Пока разместила в разделе "перевести песню" на сайте.

08.05.2010, 08:31	#94 Carlos Varela / Una palabra
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Здравствуйте, огромное спасибо автору за перевод этой песни (2 версия), великолепный художественный перевод с просто гениальным сохранением ритма песни! Не владею испанским, автопереводчики выдавали полную галиматью, долго искала грамотный перевод своей любимой песни... до сих пор мурашки по коже... сижу мычу мелодию уже на русском, не высказать насколько я благодарна автору перевода- умница! Наталья.

09.05.2010, 04:20	#95 Amedeo Minghi - I Ricordi del Cuore
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Огромная благодарность Рине Ивановой за перевод этой песни !!! Эта песня - из итальянского сериала "Эдера", я его смотрела, кажется, в 1993 году, и всегда она у меня вызывала слёзы. И вот, спустя долгие годы, удалось скачать эту песню. Стала слушать - и слёзы полились... А когда нашла текст и перевод - это был просто катарсис... Рина Иванова, вы сделали потрясающий перевод! Ещё раз - СПАСИБО!!!

09.05.2010, 15:04	#96 Kaas - Mon mec a moi
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо ))

11.05.2010, 01:01	#97 Adriano Celentano - sognando chernobyl
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Mara спасибо за перевод, очень понравилось!

11.05.2010, 13:10	#98 Большое спасибо Оксане Листопад за перевод песни Calogero "Tien An Men"
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Большое спасибо Оксане Листопад за перевод песни Calogero "Tien An Men"! (http://fr.lyrsense.com/calogero/tien_an_men) Перевод замечательный, сделан очень точно и чувственно, что так важно, когда пытаешься перевести песню с иностранного на русский язык. Сама владею французским и периодически сталкиваюсь с подобными проблемами на нашем французском клубе, например, когда смотрим концерты Enfoires и нужно передать русским зрителям смысл песни, уникальные строки и выражения, а это так нелегко!

11.05.2010, 19:05	#99 Voyage Voyage
SV0505 Гость Сообщений: n/a	Дякую за переклад. http://fr.lyrsense.com/desireless/voyage_voyage#var1 і всіх пісень http://fr.lyrsense.com/kate_ryan

12.05.2010, 23:08	#100
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Из из "обратной связи" сайта: Тома 2010-05-12 18:47:25 Alejandro Fernandez — Tantita pena очень хочу перевести эту песню сама. Благодарна за перевод, хотя у меня он несколько иной. Но очень здорово, что есть, с кем посоветоваться, узнать, как другие чувствуют эту роскошную песню, и в какие строки облекают! Пишите, переводите, очень нужны такие люди - помощники и советчики!