Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
01.06.2010, 14:21
  #1
Рамаззотти / Рамаццотти
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
На главной странице итальянского сайта написано "Рамаззотти".
Но ведь он Рамаццотти!
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
01.06.2010, 21:13
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
На главной странице итальянского сайта написано "Рамаззотти".
Но ведь он Рамаццотти!
Уважаемые "итальянские" коллеги, а как на счет того, что не смотря на то, что правильно читать Рамаццотти, большинство людей, не очень смыслящих в итальянском, в поисковиках будут набирать по-русски именно Рамаззотти? Ошибка-то исторически сложившаяся, подавляющее большинство русско-говорящего населения произносят его имя именно так...

Родион, вопрос скорее к тебе - будут поисковики выводить на наш сайт тех, кто ищет песни/переводы Эроса Рамаззотти?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
01.06.2010, 21:40
  #3
Рамаззотти / Рамаццотти
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Уважаемые "итальянские" коллеги, а как на счет того, что не смотря на то, что правильно читать Рамаццотти, большинство людей, не очень смыслящих в итальянском, в поисковиках будут набирать по-русски именно Рамаззотти? Ошибка-то исторически сложившаяся, подавляющее большинство русско-говорящего населения произносят его имя именно так...
А я вообще всю жизнь думала, что он РАМАЗОТТИ...)))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 00:41
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
А я вообще всю жизнь думала, что он РАМАЗОТТИ...)))))
Я бы тоже две З не написала бы

(О блин, Карло Паццолини)
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:01
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Я бы тоже две З не написала бы
Лично я могла бы написать "Рамазотти" или "Рамаззотти", но вот "Рамаццотти" мне бы в жизни в голову не пришло, серьезно
Может все-таки как-нибудь учесть так распространившуюся и укоренившуюся в головах наших и наших соотечественников ошибку в его имени?... Ради большей находимости сайта поисковыми запросами...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:18
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
На главной странице итальянского сайта написано "Рамаззотти".
Но ведь он Рамаццотти!
И получилась какая-то совсем не итальянская фамилия))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:19
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Лично я могла бы написать "Рамазотти" или "Рамаззотти", но вот "Рамаццотти" мне бы в жизни в голову не пришло, серьезно
Может все-таки как-нибудь учесть так распространившуюся и укоренившуюся в головах наших и наших соотечественников ошибку в его имени?... Ради большей находимости сайта поисковыми запросами...
Надо просто написать латиницей и не париться.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:24
  #8
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Надо просто написать латиницей и не париться.
Но ведь в поисковиках ищут-то по-русски.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:29
  #9
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Кстати, согласно статистике Яндекса люди набирают (раз в месяц):
Рамазотти — 19185
Рамазоти — 1683
Рамаззотти — 718
Рамаццотти — 301
Рамаззоти — 245
Рамаццоти — 48

Так что если для поисковиков ориентироваться, то вообще стоит писать Рамазотти (с одной з).
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2010, 01:39
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Яндекс:
Рамазотти - Запросов за месяц: 14 211. Найдено 615 тысяч страниц
Рамаззотти - Запросов за месяц: 533. Найдено 39 тысяч. плюс Быть может, вы искали: «Рамазотти»
Рамаццотти - Запросов за месяц: 185. Найдено 11 тысяч ответов.

Гугль:
Рамазотти - Результатов: примерно 44 200
Рамаззотти - Результатов: примерно 47 700
Рамаццотти - Результатов: примерно 13 900

Я бы искала латиницей скорее всего.
И еще - я за то, чтобы было грамотно, а ошибочные популяризированные варианты зашить как-то внутри.

Вон что в гугле, что в яндексе, как не напиши, а сайт о Эрос Рамаццоти и Рамаццотти, Эрос — Википедия выпадают в первых строках.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot